夫鳖瘕者。由腹中瘕结如鳖之状是也。有食鳖触冷不消而生者。亦有食诸杂肉。得冷变化而作者。皆由脾胃气虚弱。而遇冷则不能克消所致。瘕言假也。
Turtle conglomeration is a conglomeration bound in the abdomen in the shape of a turtle. Some arise from eating turtle and meeting cold so that it is not digested; others from eating various meats that meet cold and transform. All are caused by vacuous, weak spleen and stomach qi that, meeting cold, cannot overcome and digest. Conglomeration (jia) means false;
Log in to AiQUIN to comment.
谓其有形段而推移也。昔曾有人共奴俱患鳖瘕。奴在前死。遂破其腹。得一白鳖。仍旧活在。有人乘白马来看此鳖。白马遂尿。随落鳖上。其鳖即缩头及脚。
that is, it has a shape and can be pushed about. There was once a man who, together with his servant, suffered from turtle conglomeration. The servant died first, and when his abdomen was opened, a white turtle was found, still alive. Someone came on a white horse to look at the turtle; the white horse urinated, and the urine fell on the turtle, which at once drew in its head and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻以马尿灌之。即化为水。其主曰。吾将瘥矣。即服之。果如其言。得瘥如故矣。
When horse urine was then poured over it, it dissolved into water. The master said, "I shall recover," and drank it at once; it was as he said, and he recovered and was as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鳖瘕方。
A formula for turtle conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(半两锉碎微炒)干姜(半两炮裂锉)附子(半两炮裂去皮脐)䗪虫(七枚长一寸者微炒)侧子(半两炮裂去皮脐)人参(半两去芦头)桂心(半两)贝母(半两煨微黄)细辛(半两)白术(一两)槟榔(一两)
Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhe Chong, ground beetles (seven, a cun long, slightly stir-fried); Ce Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Bei Mu (half a liang, roasted in embers slightly yellow); Xi Xin (half a liang); Bai Zhu (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒下一钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 1 qian with warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)苦楝子(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)槟榔(一两)
Fang Kui (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ku Lian Zi (1 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下二钱。日三四服。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take 2 qian mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.