夫人胃气虚弱者。食生鱼肉。为冷气所搏不能消之。结成鱼瘕。揣之有形状如鱼是也。亦有饮陂湖之水。误有小鱼入腹。不幸便即生长。亦有形状如鱼。
When a person with vacuous, weak stomach qi eats raw fish, contended with by cold qi it cannot be digested and binds into a fish conglomeration, which on palpation has a shape like a fish. Also, when one drinks the water of ponds and lakes and a small fish gets into the belly by mistake, it unfortunately grows there and also has a shape like a fish;
Log in to AiQUIN to comment.
故以名也。
hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食鱼鲙及生肉。住胸膈中。不化。吐之不出。便成症瘕方。
A formula for minced raw fish and raw meat eaten and lodged in the chest and diaphragm, undigested, which cannot be vomited out and becomes concretions and conglomerations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)川大黄(二两锉碎微炒)
Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。分为二服。每服。以酒一大盏。煮取六分。去滓。放温尽服。良久再服。立消。
Chop the above medicines finely and divide into two doses. Boil each with one large zhan of wine down to six-tenths, remove the dregs, let cool to warm and take it all; take again after a good while; it disperses at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食脍不消方。
A formula for undigested minced raw fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣马鞭草汁一大盏。煎五七沸。分温二服。服尽即消。服生姜汁亦消。
Pound Ma Bian Cao to obtain one large zhan of juice, boil it five to seven times and divide into two warm doses; once all is taken it disperses. Taking fresh ginger juice also disperses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以鱼鳞烧作灰。细研。每服。以新汲水调下一钱。
Burn fish scales to ash and grind finely. For each dose take 1 qian mixed in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.