人有好食米。转久弥嗜之。若不得米。则胸中清水出。得米水便止。米不消化。遂生症结。若不早疗。致不能饮食。久则毙也。
Some people love to eat raw rice, and the longer it goes on the more they crave it. If they do not get rice, clear water comes up from the chest; when they get rice, the water stops. The rice is not digested and forms a concretion; if not treated early it leads to inability to eat or drink, and in time to death.
Log in to AiQUIN to comment.
治米症。其人恒欲食生米。常吐酸水。若食米则胸中清水止。宜服此方。
Treats rice concretion, where the person constantly wants to eat raw rice and often vomits sour water, and eating rice stops the clear water in the chest. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡粪(半分)白米(半合)
Ji Fen (); Bai Mi (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合炒。取米焦为度。捣细罗为散。用水一中盏调。顿服取尽。少时即吐。吐出病如米末也。
Stir-fry the above medicines together until the rice is scorched, pound and sieve finely into a powder, mix with one middle zhan of water and take it all at once. In a little while there is vomiting, and what is vomited out looks like powdered rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治米症久不疗。羸瘦。宜服此方。
Treats rice concretion long untreated, with emaciation. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白(一握切)乌梅(十五枚捶去核)
Cong Bai (one handful, cut); Wu Mei (fifteen, crushed, stones removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水一大盏。浸一宿。去滓。温暖分为二服。当吐出米末为度。未吐即再服。
Steep the above medicines in one large zhan of water overnight, remove the dregs, warm and divide into two doses, until powdered rice is vomited out; if there is no vomiting, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.