曾有人因食饮内误有头发。随食而入成症。胸喉间如有虫。下上去来者是也。
There was once a person who, because a hair had got into food and drink by mistake, swallowed it with the food and developed a concretion; between the chest and throat there seemed to be a worm moving up and down; this is it.
Log in to AiQUIN to comment.
治发症。由人有因食而入。久即胸间如有虫下上去来。唯欲得饮油方。
A formula for hair concretion, where a hair has entered with food and after a long time there seems to be a worm in the chest moving up and down, and one only wants to drink oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
油(一斤香净者)
Oil (1 jin, fragrant and clean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煎之。大钞锣内贮。安病人头边。以口鼻临油上。及传之鼻面。并令有油香气。当叫唤索饮。不得与吃。必当疲极眠睡。其发当从口出。专令人守视之。
Heat the above and keep it in a large basin by the patient's head, with the mouth and nose over the oil, and also smear it on the nose and face so that there is an oily fragrance. The patient will cry out asking to drink it; do not give it. The patient will surely become exhausted and fall asleep, and the hair should come out of the mouth. Have someone keep watch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见出时。以石灰粉手捉。须臾抽尽。即是发也。初从腹出。形如不流水中茸菜。随长短形亦如之。
When it is seen coming out, take hold of it with hands dusted with lime powder and in a moment draw it all out; it is a hair. When it first comes out of the belly it looks like downy weed in still water, and its shape follows its length.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.