太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十八 Volume 48: Accumulations and Mountings

治蛟龙病方

Formula for Jiao-Dragon Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

蛟龙病者。云三月八月。蛟龙子生在芹菜上。人食芹菜。不幸随食入腹。变为蛟龙。其病之状。发则如癫也。

Jiaolong-dragon disease: it is said that in the third and eighth months the young of the jiaolong dragon are born on celery; when a person eats the celery, they unfortunately enter the belly with the food and turn into jiaolong dragons. The signs of the disease are that when it breaks out it is like madness.

治蛟龙三月八月。近海及水边。因食生芹菜。为蛟龙子生在芹菜上。食入腹。

Treats jiaolong dragon in the third and eighth months, near the sea and by waters, from eating raw celery on which the young of the jiaolong dragon are born; eaten, they enter the belly

变成龙子。须慎之。其病发似癫。面色青黄。小腹胀。状如怀妊。宜服寒食饧方。

and turn into young dragons; one must be careful of this. The disease breaks out like madness, with a blue-yellow complexion and distension of the lower abdomen shaped as if pregnant. One should take the cold-food-festival malt sugar formula.

寒食饧(三升)

Han Shi Tang (3 sheng)

上每服五合。一日三服。吐出蛟龙两头。开皇六年。又灞桥有人吐出蛟龙大验。

Take 5 ge of the above per dose, three times a day; two jiaolong dragons are vomited out. In the sixth year of Kaihuang, a person at Ba Bridge also vomited out a jiaolong dragon; greatly effective.