夫痃气者。由阴阳不调。脏腑虚弱。邪冷之气。结聚所生也。其状腹内连脐左右。各有一条筋脉。急大如臂。次者如指。拘急如弦之状。名曰痃气也。
String qi arises from disharmony of yin and yang, vacuous weakness of the zang and fu organs and binding and gathering of pathogenic cold qi. Its signs are that inside the abdomen, connected with the navel on left and right, there is a sinew vessel on each side, tense and as large as an arm, or in lesser cases like a finger, cramped and tense like a bowstring; it is called string qi.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃气急痛。腹胀胃虚。不下食。槟榔散方。
Treats tense, painful string qi with abdominal distension, stomach vacuity and inability to get food down: Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(半两)川乌头(一两炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄)干姜(一两炮裂锉)桂心(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)半夏(半两汤洗七遍去滑)甘草(一分炙微赤锉)
Bing Lang (half a liang); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃气。胃中寒。不思食。肉豆蔻散方。
Treats string qi with cold in the stomach and no thought of food: Rou Dou Kou San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(三分去壳)芜荑(二两)高良姜(一两锉)桂心〔半(一)两〕木香(一两)白术(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)厚朴(四两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Wu Yi (2 liang); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Gui Xin ([0.5] (1) liang); Mu Xiang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (4 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。用生姜一斤。细切相拌。更捣作团。以面裹灰火中煨令通熟。去面候干。捣细罗为散。每服不计时候。煮枣粥饮调下一钱。
Pound and sift the above medicines into a powder; mix with 1 jin of finely sliced fresh ginger, pound again into a ball, wrap in dough and roast in hot ashes until cooked through; remove the dough and when dry pound and sieve finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in jujube-boiled rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃气。胁肋胀痛。腹内气结。不能下食。四肢少力。狼毒丸方。
Treats string qi with distending pain of the flanks and ribs, qi binding in the abdomen, inability to get food down and little strength in the four limbs: Lang Du Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒(一两微煨)川乌头(一两炮裂去皮脐)槟榔(一两)木香(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)
Lang Du (1 liang, slightly roasted in embers); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下五丸。渐加至十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 5 pills with warm wine, increasing gradually to 10 pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃气。发即两胁弦急。心肋胀痛。不能饮食。槟榔丸方。
Treats string qi which, when it breaks out, makes both flanks taut as bowstrings, with distending pain of the heart and ribs and inability to eat or drink: Bing Lang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桔梗(半两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)人参(半两去芦头)白术(三分)桂心(三分)木香(三分)前胡(三分去芦头)川乌头(三分炮裂去皮脐)川大黄(一两锉碎微炒)当归(三分锉微炒)
Bing Lang (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Mu Xiang (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃气。急痛。不思饮食。肌体瘦弱。桂心丸方。
Treats tense, painful string qi with no thought of food and drink and emaciation and weakness of the flesh: Gui Xin Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)川乌头(一两炮裂去皮脐)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)槟榔(三分)木香(半两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)当归(三分锉微炒)
Gui Xin (3 fen); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Bing Lang (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃气急痛。不能饮食。桃仁散方。
Treats tense, painful string qi with inability to eat or drink: Tao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)川乌头(一两炮裂去皮脐)槟榔(一两)木香(一两)当归(一两锉微炒)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃气。两胁痛不可忍。木香丸方。
Treats string qi with unbearable pain of both flanks: Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)川乌头(半两炮裂去皮脐)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)巴豆(一两去皮心纸裹压去油)当归(三分锉碎微炒)
Mu Xiang (3 fen); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆同研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。不计时候。煎生姜醋汤下五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind together until even, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. At any time take five pills with a decoction of fresh ginger and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃气。发歇冲心疼痛。不识人方。
A formula for string qi which comes and goes, surging into the heart with pain and failure to recognise people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡椒附子(炮裂去皮脐)蓬莪术(以上各半两)
Hu Jiao; Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Peng E Zhu (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以醋汤调下半钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, at any time, take half qian mixed in vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两炮裂去皮脐)芫花(一两醋浸一宿炒令干)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)
Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Hua (1 liang, steeped overnight in vinegar and stir-fried dry); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以橘皮汤下十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with Ju Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁)吴茱萸(二两)
Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed); Wu Zhu Yu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和。以慢火熬。桃仁色稍黄。即取出。用合器盛之。密盖定。待冷。择去茱萸。留桃仁。每日空心烂嚼二七颗。以热酒下。晚食前再服。
Mix the above two ingredients and simmer over a slow fire until the Tao Ren is slightly yellow; take out, put in a covered vessel, close tightly and let cool. Pick out the Wu Zhu Yu and keep the Tao Ren. Every day on an empty stomach chew fourteen thoroughly and wash down with hot wine, and again before the evening meal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.