夫五脏调和。则营卫气理。营卫气理。则津液通流。虽复多饮水浆。不能为病。若摄养乖方。则三焦痞隔。三焦痞隔。则肠胃不能宣行内饮水浆。
When the five zang organs are in harmony, construction and defence qi are in order; when they are in order, the fluids flow freely, and even drinking much water and broth cannot cause disease. If regimen goes astray, the triple burner is blocked and separated; then the intestines and stomach cannot move the water and broth drunk within,
Log in to AiQUIN to comment.
便令停滞不散。更遇寒气。即聚而成癖也。癖者谓癖侧在于两胁之间。有时而痛是也。
so it lodges and stagnates without dispersing; further meeting cold qi, it gathers and forms an aggregation. Aggregation (pi) means something lying to the side between the two flanks that is painful at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治胁肋下有癖急硬。气满不能饮食。胸背疼闷。半夏散方。
Treats an aggregation below the flanks and ribs, tense and hard, with qi fullness, inability to eat or drink and pain and oppression of the chest and back: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏〔二(一)两汤洗七遍去滑〕桔梗(三分去芦头)前胡(一两去芦头)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)人参(三分去芦头)槟榔(七枚)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(二分麸炒微黄去瓤)
Ban Xia ([2] (1) liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bing Lang (7 pieces); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (2 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癖气。两胁下硬如石。按之痛。心腹痞满。不能下食。心闷咳逆。积年不瘥。鳖甲丸方。
Treats aggregation qi hard as stone below both flanks, painful on pressure, with glomus fullness of the heart and abdomen, inability to get food down, heart oppression and cough counterflow, unhealed for years: Bie Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)牛膝(半两去苗)芎䓖(半两)川大黄(三分锉碎微炒)当归(半两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)细辛(半两)附子(半两炮裂去皮脐)巴豆(三十枚去皮心纸裹压去油)防葵(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Niu Xi (half a liang, sprouts removed); Xiong Qiong (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Fang Kui (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入巴豆令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下五丸。以微利为度。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Ba Dou until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take five pills with rice gruel, until there is slight purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癖气。两胁下硬。按之痛。心闷咳逆。不下饮食。四肢羸瘦。积年不瘥。防葵丸方。
Treats aggregation qi hard below both flanks, painful on pressure, with heart oppression and cough counterflow, food and drink not going down and emaciation of the four limbs, unhealed for years: Fang Kui Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(三分)芎䓖(半两)赤茯苓(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)木香(半两)川大黄(二两锉微炒)当归(半两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)桂心(半两)细辛(半两)桔梗(半两去芦头)京三棱(三分微煨锉)
Fang Kui (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Jing San Leng (3 fen, slightly roasted in embers, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癖气。胁下硬痛。心烦不能食。紫葛丸方。
Treats aggregation qi with hard pain below the flanks, heart vexation and inability to eat: Zi Ge Wan, the purple-vine pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫葛(一两锉)赤芍药(三分)桔梗(三分去芦头)紫菀(一两去苗土)木香(三分)诃黎勒(三分煨去皮)郁李仁(一两半汤浸去皮微炒)川大黄(一两半锉微碎微炒)牵牛子(一两微炒)
Zi Ge (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); Mu Xiang (3 fen); He Li Le (3 fen, roasted in embers, skin removed); Yu Li Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skins removed, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped finely, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煎木通汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, decoct Mu Tong decoction and take 20 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癖气。在两胁结聚不散。硼砂丸方。
Treats aggregation qi binding and gathering in both flanks without dispersing: Peng Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(半两细研)干姜(半两炮裂锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)芫花(半两醋拌炒令干)皂荚(半两去黑皮涂酥炙令焦去子)京三棱(半两微煨锉)五灵脂(一两)巴豆(半两去皮细研纸裹压去油)
Peng [Nao] Sha (half a liang, finely ground); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with ghee and roasted until scorched, seeds removed); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Wu Ling Zhi (1 liang); Ba Dou (half a liang, skin removed, finely ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入硼砂巴豆。同研令匀。用醋熬为膏。旋丸如梧桐子大。每服空心。及临卧时。以生姜橘皮汤下二丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the sal ammoniac and Ba Dou and grind together until even, simmer with vinegar into a paste and roll into pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach and at bedtime, take two pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癖气胀痛。吴茱萸丸方。
Treats aggregation qi with distension and pain: Wu Zhu Yu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)附子(一两炮裂去皮脐)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆(秋夏用三十枚春冬用五十枚去皮心研纸裹压去油)干姜(一两炮裂锉)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou (thirty in autumn and summer, fifty in spring and winter, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。以软饭和丸。如黍粒大。每服不计时候。煎生姜橘皮汤下五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even, and make pills with soft rice the size of a millet grain. For each dose, at any time, take five pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癖气结硬不消。皂荚丸方。
Treats aggregation qi bound hard and not dispersing: Zao Jia Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪牙皂荚(四两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)硼砂(半两用酒一盏浸火熬成膏)
Zhu Ya Zao Jia (4 liang, black skin removed, smeared with ghee and roasted scorched-yellow, seeds removed); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Peng [Nao] Sha (half a liang, steeped in of wine and simmered over a fire into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。用硼砂膏和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even, and make pills with the sal-ammoniac paste the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take three pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹满癖硬如石。积年不损方。
A formula for abdominal fullness with an aggregation hard as stone, not diminishing for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取白杨东南枝。去苍皮。细锉三斤。熬令黄。绢袋盛。用酒一斗浸。密封三五宿。每于食前。暖一小盏服之。
Take 3 jin of the southeastward branches of the white poplar with the green bark removed, chop finely, simmer until yellow, put in a silk bag and steep in 1 dou of wine, sealed tightly, for three to five nights. Before each meal take one small zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.