太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十九 Volume 49: String Aggregations and Concretions

治痃癖诸方

Formulas for String Aggregations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痃癖者。本因邪冷之气积聚而生也。痃者。在腹内近脐左右。各有一条筋脉急痛。大者如臂。次者如指。因气而成。如弦之状。名曰痃气也。

String-and-aggregation arises from the accumulation and gathering of pathogenic cold qi. String means that inside the abdomen near the navel on left and right there is a sinew vessel on each side, tense and painful, the large ones like an arm and lesser ones like a finger, formed by qi and shaped like a bowstring; it is called string qi.

癖者侧在两肋之间。有时而僻。故曰癖也。夫痃之与癖。名号虽殊。针石汤丸主疗无别。此皆阴阳不和。经络痞隔。饮食停滞。不得宣流。邪冷之气。

Aggregation means something lying to the side between the two flanks that at times moves aside; hence it is called aggregation. Although string and aggregation have different names, there is no difference in their treatment by needle, stone, decoction or pill. All this is disharmony of yin and yang, blockage and separation of the channels and network vessels, and stagnation of food and drink that cannot flow; the pathogenic cold qi

搏结不散。故曰痃癖也。

contends and binds without dispersing; hence it is called string-and-aggregation.

治痃癖。气连心肋相引痛。坚急。大黄散方。

Treats string-and-aggregation with qi extending to the heart and ribs, drawing on each other with pain, hard and tense: Da Huang San.

川大黄(一两锉微炒)当归(一两锉微炒)白术(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)柴胡(一两半去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痃癖气。胁肋妨闷。不欲饮食。四肢瘦弱。木香丸方。

Treats string-and-aggregation qi with obstruction and oppression of the flanks and ribs, no desire for food and drink and emaciation and weakness of the four limbs: Mu Xiang Wan.

木香(半两)干姜(一两炮裂锉)草豆蔻(一两去皮)桂心(一两)当归(一两锉微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)附子(一两炮裂去皮脐)巴豆(五十枚去皮心研纸裹压去油)

Mu Xiang (half a liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (50 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服食前。以粥饮下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the Ba Dou, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, before meals, take 5 pills with rice gruel.

治痃癖积冷。气攻心腹。如锥刀所刺。及鬼疰往来者。乌头丸方。

Treats string-and-aggregation with accumulated cold, qi attacking the heart and abdomen as if stabbed with an awl or knife, together with ghost infixation coming and going: Wu Tou Wan.

川乌头(一两炮裂去皮脐)人参〔二(一)两去芦头〕桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)赤石脂(一两)朱砂(三分细研水飞过)

Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen ([2] (1) liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以暖酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with warm wine.

治痃癖。气块不消。令人羸瘦。面色萎黄。四肢少力。不欲饮食。鳖甲丸方。

Treats string-and-aggregation with qi lumps that do not disperse, causing emaciation, a sallow yellow complexion, little strength of the four limbs and no desire for food and drink: Bie Jia Wan.

鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(三分微煨锉)川大黄(二两锉微炒)陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)

Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (3 fen, slightly roasted in embers, chopped); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。于银锅中。入米醋三升。以慢火熬成膏。候可丸。即丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, in a silver pot, add 3 sheng of Mi Cu, simmer over a slow fire into a paste, when it can be made into pills, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.

治痃癖气。时攻心腹疼痛。令人不思饮食。渐为瘦病。大黄丸方。

Treats string-and-aggregation qi that at times attacks the heart and abdomen with pain, causing no thought of food and drink and gradually becoming a wasting disease: Da Huang Wan.

川大黄(一斤生为末)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)枳壳(二两半麸炒微黄去瓤)当归(一两半锉微炒)赤芍药(一两半)京三棱(三两微煨锉)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Chuan Da Huang (1 jin, raw, powdered); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Zhi Ke (2.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1.5 liang); Jing San Leng (3 liang, slightly roasted in embers, chopped); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。先以米醋三升。熬大黄为膏。次入诸药和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. First simmer the Da Huang with 3 sheng of rice vinegar into a paste, then add the other medicines and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take thirty pills with warm wine.

治痃癖冷症块。及疗丈夫腰脚。补暖水脏。善治妇人血气。暖子宫。杀三虫伏火。硼砂丸方。

Treats string-and-aggregation and cold concretion lumps; also treats the lumbus and legs of men, supplementing and warming the water organ; good for treating the blood and qi of women, warming the uterus, killing the three worms and subduing fire: Peng Sha Wan.

上先取腊月细桑条子。不限多少。烧作灰。略以水淋却苦汁后。晒令灰干。收之。每一两硼砂。管灰三两。先研硼砂。以水化消。拌灰令干湿得所。

First take fine mulberry twigs of the twelfth month, any amount, burn them to ash, douche briefly with water to remove the bitter liquid, dry the ash in the sun and store. For each liang of sal ammoniac use 3 liang of ash. First grind the sal ammoniac, dissolve it in water, and mix with the ash until suitably moist.

取一固济了瓷瓶子。底下先铺干灰半寸以来。次下硼砂灰填实。口头更著干灰复盖。然后用文火烧。武火煅令通赤。候冷取出。重研。于竹筲箕内铺纸三重。

Take a sealed porcelain jar, first spread about of dry ash on the bottom, then fill it firmly with the sal-ammoniac ash, cover the mouth with more dry ash, then burn with a gentle fire and calcine with a fierce fire until red through. When cool take it out and grind again. Line a bamboo basket with three layers of paper,

然后安灰。以水淋之。候药透过纸。待硼砂味断。即休淋水。别取小瓷钵子一两个。盛药汁于热灰火内养之。常令鱼眼沸。直至汁尽。候干。

put in the ash and douche it with water, waiting for the medicine to pass through the paper; when the taste of sal ammoniac is gone, stop douching. Take one or two small porcelain bowls, hold the medicinal liquid in them and keep them in hot ashes, always at a fish-eye simmer, until the liquid is gone; when dry,

别入固济了瓶子内。便以大火煅一食久。待冷取出细研。用粟米饭和丸。如绿豆大。每日空心。以暖酒下五丸。

put it in a separate sealed jar and calcine in a big fire for the time of a meal; when cold take it out and grind finely, and make pills with cooked millet the size of a mung bean. Every day on an empty stomach take five pills with warm wine.

治痃癖气。冷热不调。两肋下痛。恶闻食气。四肢酸弱。口干唾黏。头目昏痛。气冲背膊。虚肿烦闷。大小便涩。发落耳鸣。弥加健忘。宜服桂心丸方。

Treats string-and-aggregation qi with unregulated cold and heat, pain below both flanks, aversion to the smell of food, aching weakness of the four limbs, dry mouth and sticky spittle, clouded pain of the head and eyes, qi surging into the back and shoulders, vacuity swelling with vexing oppression, rough stool and urine, falling hair, tinnitus and increasing forgetfulness. One should take Gui Xin Wan.

桂心(一两)川大黄(四两锉碎微炒)川朴硝(二两半)赤芍药(一两)

Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (4 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (2.5 liang); Chi Shao Yao (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下二十丸。以微利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal take twenty pills with warm wine, until there is slight purging.

治痃癖气疼痛。芫花丸方。

Treats string-and-aggregation qi with pain: Yuan Hua Wan.

芫花(半两醋拌炒干)硼砂(一两醋化令消尽)干姜(半两炮裂锉)京三棱(半两锉碎醋浸三宿焙干)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Peng [Nao] Sha (1 liang, dissolved completely in vinegar); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Jing San Leng (half a liang, chopped, steeped in vinegar three nights and baked dry)

上件药。捣罗为末。用硼砂醋熬成膏。以蒸饼少许同和。丸如绿豆大。每服食前。以生姜橘皮汤下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, simmer the sal-ammoniac vinegar into a paste, mix with a little steamed cake and make pills the size of a mung bean. For each dose, before meals, take ten pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.

治痃癖气不消。吴茱萸散方。

Treats string-and-aggregation qi that does not disperse: Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)当归(三分锉微炒)京三棱(一两微炮锉)槟榔(一两)

Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, slightly blast-fried, chopped); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每于食前。以暖酒调下一钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm wine.

治积冷痃癖。不思饮食。四肢羸困。宜服此方。

Treats accumulated cold with string-and-aggregation, no thought of food and drink and emaciated, distressed limbs. One should take this formula.

莨菪子(三分水淘去浮者)大枣(四十九枚)

Lang Dang Zi (3 fen, washed in water to remove the floaters); Da Zao (forty-nine)

上件药。以水三升相和。煮水尽。即取枣去皮核。每于食前。吃一枚。粥饮下亦得。觉热即止。

Boil the above medicines with 3 sheng of water until the water is gone; take out the jujubes and remove skins and stones. Before each meal eat one; washing it down with rice gruel is also acceptable. Stop when heat is felt.

治痃癖气。心腹疼痛。肌肤瘦弱。面无颜色。及男子元气。妇人血气。并宜此桃仁煎方。

Treats string-and-aggregation qi with pain of the heart and abdomen, emaciation and weakness of the skin and flesh and a colourless face, together with [disorders of] men's original qi and women's blood and qi; this Tao Ren Jian, the peach-kernel syrup, is suitable for all.

桃仁(二十枚汤浸去皮尖双仁)

Tao Ren (20 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed)

上件药。细研如膏。以酒二斗。淘滤取汁。于净铛中。以慢火煎成膏。每于食前。以暖酒调下一茶匙。

Grind the above medicines finely to a paste, wash and strain with 2 dou of wine to obtain the liquid, and simmer into a paste over a slow fire in a clean pan. Before each meal take one teaspoon mixed in warm wine.

治痃癖不瘥。胁下痛硬如石方。

A formula for unhealed string-and-aggregation with pain below the flanks and hardness like stone.

生商陆根汁(一升)杏仁(一两汤浸去皮尖)

Sheng Shang Lu Gen juice (1 sheng); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed)

上件药。研杏仁令烂。以商陆根汁相和。研滤取汁。以火煎如饧。每服。取枣许大。空腹以热酒调下之。渐加。以利恶物为度。

Grind the Xing Ren of the above to a pulp, mix with Shang Lu root juice, grind and strain to obtain the liquid, and simmer over a fire to a syrup. For each dose take a piece the size of a jujube mixed in hot wine on an empty stomach, gradually increasing, until malign matter is purged.

治痃癖气不消方。

A formula for string-and-aggregation qi that does not disperse.

京三棱(一两微煨锉)川大黄(一两锉)

Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped)

上件药。捣罗为末。用醋熬为膏。每日空心。以生姜橘皮汤调下二茶匙。

Pound and sift the above medicines into a powder and simmer with vinegar into a paste. Every day on an empty stomach take two teaspoons mixed in a decoction of fresh ginger and tangerine peel.