夫久痃癖气者。本因邪气所生。不离阴阳之气。结蓄而成也。此皆由脏腑不调。脾胃虚弱。饮食积滞。不能宣行。复遇寒气在内。即结聚而不散。
Long-standing string-and-aggregation qi arises originally from pathogenic qi; it does not depart from the qi of yin and yang, which binds and stores up to form it. This all comes from disorder of the zang and fu organs, vacuous weakness of the spleen and stomach and accumulation and stagnation of food and drink that cannot move; when it further meets cold qi within, it binds and gathers without dispersing,
Log in to AiQUIN to comment.
于脐胁左右弦急絙起。时有腹痛。时人多患此疾。卒瘥极难。累日逾年。积聚成块。故名久痃癖气也。
standing up taut like a rope to the left and right of the navel and flanks, with occasional abdominal pain. Many people of the time suffer from this illness, and a sudden cure is extremely difficult; over days and years it accumulates and gathers into a lump; hence it is called long-standing string-and-aggregation qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痃癖气。心腹胀满。时时筑心背痛。宿食不消。呕逆。不思饮食。休息气痢。喘促黄瘦。面目虚肿。京三棱丸方。
Treats long-standing string-and-aggregation qi with distending fullness of the heart and abdomen, frequent pounding pain of the heart and back, undigested old food, retching counterflow, no thought of food and drink, intermittent qi dysentery, hurried panting, yellow emaciation and vacuity swelling of the face and eyes: Jing San Leng Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京三棱(三分微煨锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(一两半锉碎微炒)木香(半两)当归(三分锉微炒)白术(三分)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)诃黎勒(一两煨用皮)枳壳(一两麸炒微黄)麦糵(一两炒微黄)神曲(一两锉微炒)桂心(一两)槟榔(一两)
Jing San Leng (3 fen, slightly roasted in embers, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Shen Qu (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痃癖气。腹内积聚。邪气往来。厥逆抢心。心胸痹闷。吐逆饮食。乌头丸方。
Treats long-standing string-and-aggregation qi with accumulations and gatherings in the abdomen, pathogenic qi coming and going, reversal counterflow thrusting into the heart, impediment and oppression of the heart and chest and vomiting counterflow of food and drink: Wu Tou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川乌头(一两半炮裂去皮脐)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)干姜(三分炮裂锉)桂心(三分)柴胡(一两去苗)生干地黄(一两)细辛(半两)紫菀(半两去苗土)人参(半两去芦头)芎䓖(半两)白术(半两)白薇(半两)赤芍药(半两)皂荚(半两去黑皮涂酥炙焦黄去子)
Chuan Wu Tou (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xi Xin (half a liang); Zi Wan (half a liang, sprouts and soil removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Bai Wei (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痃癖气。或时呕哕。腹痛不能饮食。荜茇丸方。
Treats long-standing string-and-aggregation qi with occasional retching and hiccough, abdominal pain and inability to eat or drink: Bi Ba Wan, the long-pepper pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荜茇(一两)干姜(三分炮裂锉)胡椒(三分)桂心(三分)人参(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)诃黎勒(一两煨用皮)赤茯苓(一两)槟榔(二两)
Bi Ba (1 liang); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Hu Jiao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Chi Fu Ling (1 liang); Bing Lang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痃癖气。发歇不定。肌肉消瘦。往往吐逆。肩背疼痛。宜服大黄丸方。
Treats long-standing string-and-aggregation qi coming and going irregularly, with wasting of the flesh, frequent vomiting counterflow and pain of the shoulders and back. One should take Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(二两锉碎微炒)川朴硝(一两)蓬莪术(二两)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)金星矾石(二两)柴胡(一两去苗)狼毒(半两微煨)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)
Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 liang); Peng E Zhu (2 liang); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Jin Xing Fan Shi (2 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Lang Du (half a liang, slightly roasted in embers); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆矾石令匀。以熟枣瓤和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下十丸。老少临时加减丸数服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and alum and mix evenly, mix with cooked jujube flesh and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take ten pills with warm wine; for old and young adjust the number of pills at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久痃癖气不消。桃仁丸方。
Treats long-standing string-and-aggregation qi that does not disperse: Tao Ren Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三合汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)豉(三合炒干)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)干姜(一两炮裂锉)
Tao Ren (3 ge, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi (3 ge, stir-fried dry); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服于食前。以温酒下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take twenty pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃癖气。食物不消。宜服此方。
Treats string-and-aggregation qi with undigested food. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)硫黄(一两细研水飞过)川大黄(三两锉碎微炒)
Mu Xiang (1 liang); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食前以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(一两锉微炒)川乌头(二两炮裂去皮脐)赤芍药(半两)
Cang Zhu (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜橘皮汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.