夫痃癖羸瘦者。由寒温不调。脏腑虚冷。饮食不化。邪气与脏气相搏。结聚所生也。若久不瘥。则经络痞涩。气血不和。四肢洒淅。寒热腹中郁郁而痛。
Emaciation from string-and-aggregation arises from unregulated cold and warmth, vacuity cold of the zang and fu organs and untransformed food and drink, with pathogenic qi contending with organ qi and binding and gathering. If unhealed for a long time, the channels and network vessels are blocked and rough, qi and blood are in disharmony, the four limbs shiver, there is cold and heat and a pent-up pain in the abdomen,
Log in to AiQUIN to comment.
不欲饮食。脾胃气虚。不能荣于肌肉。故令羸瘦者也。
no desire for food and drink, and vacuous spleen and stomach qi that cannot nourish the flesh; hence emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃癖气。心腹滞闷。面色萎黄。日渐羸瘦。紫菀丸方。
Treats string-and-aggregation qi with stagnant oppression of the heart and abdomen, sallow yellow complexion and daily increasing emaciation: Zi Wan Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菀(三分去苗土)柴胡(三分去苗)川乌头(半两炮裂去皮脐)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)厚朴〔三(半)分去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕皂荚(半两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)桔梗(半两去芦头)黄连(半两去须)肉桂(半两去皱皮)赤茯苓(半两)菖蒲(半两)人参(半两去芦头)干姜(半两炮裂锉)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)
Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po ([3] (0.5) fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted scorched yellow, seeds removed); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Chi Fu Ling (half a liang); Chang Pu (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆。同研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如绿豆大。每服空心。以粥饮下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the Ba Dou, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a mung bean, on an empty stomach, take 5 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃癖气。多吐清水。面色萎黄。心肋胀痛。不欲饮食。四肢羸瘦。宜服附子丸方。
Treats string-and-aggregation qi with much vomiting of clear water, sallow yellow complexion, distending pain of the heart and ribs, no desire for food and drink and emaciation of the four limbs. One should take Fu Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(四两炮裂去皮脐)白术(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干姜(半两炮裂锉)木香(半两)桂心(三分)川大黄(一两锉碎微炒)神曲(一两炒微黄)丁香(三分)草豆蔻(一两去皮)
Fu Zi (4 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Ding Xiang (3 fen); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以姜枣汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃癖气攻心肋。痛不欲食。四肢羸瘦。白术丸方。
Treats string-and-aggregation qi attacking the heart and ribs with pain, no desire to eat and emaciation of the four limbs: Bai Zhu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)蓬莪术(三分)乌药(半两)木瓜(半两)桂心(半两)硼砂(一两半细研)生姜屑(半两)益智子(三分去皮)木香(半两)芜荑(半两)神曲(一两捣罗为末并硼砂用酒煎成膏)
Bai Zhu (3 fen); Peng E Zhu (3 fen); Wu Yao (half a liang); Mu Gua (half a liang); Gui Xin (half a liang); Peng [Nao] Sha (1.5 liang, finely ground); fresh ginger shavings (half a liang); Yi Zhi Zi (3 fen, skin removed); Mu Xiang (half a liang); Wu Yi (half a liang); Shen Qu (1 liang, pounded and sifted into a powder and simmered with the sal ammoniac in wine into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用硼砂曲膏和丸。如梧桐子大。每服不计时候。煎生姜橘皮汤下三十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the sal-ammoniac and leaven paste the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take thirty pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃癖气。四肢羸瘦。心神虚烦。皮肤干燥。不欲饮食。宜服羊脂煎方。
Treats string-and-aggregation qi with emaciation of the four limbs, vacuous vexation of the heart-spirit, dry skin and no desire for food and drink. One should take Yang Zhi Jian, the mutton-fat syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊脂(一升)牛髓(二升)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)人参(一两去芦头)五味子(一两半)芎䓖(一两)干姜(一两炮裂锉)生干地黄(二两)远志(一两去心)生姜汁(二合)当归(一两锉微炒)生地黄汁(一升)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)
Yang Zhi (1 sheng); Niu Sui (2 sheng); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Wu Wei Zi (1.5 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Sheng Gan Di Huang (2 liang); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Sheng Jiang juice (2 ge); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Sheng Di Huang juice (1 sheng); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。先用羊脂牛髓生姜地黄等汁。以慢火煎令沸。后入药末。煎炼成膏。收于瓷器中。每服。以温酒调下半匙。日三四服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. First bring the mutton fat, beef marrow, fresh ginger and Di Huang juices to a boil over a slow fire, then add the powder and simmer and refine into a paste. Store in a porcelain vessel. For each dose take half a spoonful mixed in warm wine, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃癖冷气。不能饮食。四肢羸瘦少力。枸杞子丸方。
Treats string-and-aggregation with cold qi, inability to eat or drink and emaciation and weakness of the four limbs: Gou Qi Zi Wan, the lycium pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞子(三两)干姜(一两炮裂锉)白术(一两)川椒(二合去目及闭口者微炒去汗)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Gou Qi Zi (3 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (1 liang); Chuan Jiao (2 ge, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃癖气。不能食饮。虚乏羸瘦。牛膝丸方。
Treats string-and-aggregation qi with inability to eat or drink and vacuous depletion and emaciation: Niu Xi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(三两去苗)生干地黄(四两)当归(一两半锉微炒)桂心(三两)木香(一两)五味子(二两)肉苁蓉(三两酒浸一宿锉去皱皮炙令干)神曲末(三合炒微黄)大麦糵(二合炒微黄)白术(一两半)人参(一两半去芦头)白茯苓(二两)槟榔(一两)陈橘皮〔二(三)两汤浸去白瓤焙〕
Niu Xi (3 liang, sprouts removed); Sheng Gan Di Huang (4 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 liang); Mu Xiang (1 liang); Wu Wei Zi (2 liang); Rou Cong Rong (3 liang, soaked in wine overnight, chopped, wrinkled skin removed, roasted dry); Shen Qu powder (3 ge, stir-fried slightly yellow); Da Mai Nie (2 ge, stir-fried slightly yellow); Bai Zhu (1.5 liang); Ren Shen (1.5 liang, reed head removed); Bai Fu Ling (2 liang); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi ([2] (3) liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, take 30 pills with warm wine, and before the evening meal take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痃癖气。胸满背痛。不能饮食。日渐羸瘦。四肢无力。时时惊悸。槟榔丸方。
Treats string-and-aggregation qi with chest fullness and back pain, inability to eat or drink, daily increasing emaciation, lack of strength of the four limbs and frequent fright palpitations: Bing Lang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)桔梗(一两去芦头)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)桂心(一两)前胡(二两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一两)甘草(一两炙微赤锉)川乌头(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)茯神(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(二两锉碎微炒)龙齿(一两)
Bing Lang (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Shen (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Long Chi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.