太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十九 Volume 49: String Aggregations and Concretions

治症病诸方

Formulas for Concretion Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫症病者。由寒温失节。致腑脏之气虚弱。而食饮不消。聚在于内。染渐生长。块段盘牢。不移动者。是症也。言其形状可征验也。若积引岁月。人即枯瘦。

Concretion disease arises when cold and warmth lose their measure, so that the qi of the fu and zang organs is vacuous and weak and food and drink are not digested; it gathers within and gradually grows, forming lumps coiled and firm that do not move; this is concretion (zheng), meaning that its shape can be verified. If it accumulates over months and years, the person becomes withered and emaciated,

腹肚转大。遂至于死。诊其脉弦而伏。其症不转者。必死矣。

the belly grows larger and larger, and in the end one dies. On examination, if the pulse is wiry and hidden and the concretion does not move, one will surely die.

治食饮不消。结成症病。乌头丸方。

Treats undigested food and drink binding into concretion disease: Wu Tou Wan.

川乌头(半两)京三棱(半两微煨锉)芫花(半两醋拌炒令干)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)硼砂(半两汤化去石熬干)硝石(半两)川大黄(半两锉碎微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Chuan Wu Tou (half a liang); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Peng [Nao] Sha (half a liang, dissolved in hot water, stone removed, simmered dry); Xiao Shi, saltpetre (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。以酒一升。醋二升相和。以慢火煎如稀饧。即住火。后用丁香一分。木香一分。肉豆蔻半两。捣罗为末。朱砂一分细研。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even; mix 1 sheng of wine with 2 sheng of vinegar and simmer [the powder in it] over a slow fire to a thin syrup, then take off the fire. Then pound and sift 1 fen of Ding Xiang, 1 fen of Mu Xiang and half a liang of Rou Dou Kou into a powder, and finely grind 1 fen of Zhu Sha;

与前药同和。丸如绿豆大。每日早晨。以生姜橘皮汤下三丸。夜临卧时再服。

mix with the medicine above and make pills the size of a mung bean. Every morning take three pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel, and again at night on going to bed.

治症病不消。四肢羸困。不欲饮食。久不瘥。硼砂丸方。

Treats concretion disease that does not disperse, with emaciated, distressed limbs and no desire for food and drink, long unhealed: Peng Sha Wan.

硼砂(一两细研)硫黄(一两细研水飞过)木香(半两)槟榔(一两)川大黄(三两锉碎微炒)牵牛子(三两微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)京三棱(一两微煨锉)当归(一两锉微炒)肉桂(一两去皱皮)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)

Peng Sha (1 liang, finely ground); Liu Huang (1 liang, finely ground and water-levigated); Mu Xiang (half a liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Qian Niu Zi (3 liang, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach, and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.

治症病。腹中硬痛。不欲饮食。经久不瘥。羸弱无力。朱砂丸方。

Treats concretion disease with hard pain in the abdomen and no desire for food and drink, unhealed for a long time, with emaciation, weakness and lack of strength: Zhu Sha Wan.

朱砂(一两细研水飞过)肉桂(一两去皱皮为末)巴豆(二十粒去皮心研纸裹压去油)禹余粮(一两烧醋淬三遍细研)紫石英(一两细研水飞过)

Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed, powdered); Ba Dou (20 grains, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Yu Yu Liang (1 liang, calcined and quenched in vinegar three times, finely ground); Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated)

上件药。都研令匀。以汤浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服食前。以温酒下五丸。

Grind all the above medicines until even, make pills with steamed cake soaked in hot water the size of a mung bean, and for each dose, before meals, take five pills with warm wine.

治症病。心腹妨闷。不欲饮食。四肢不和。大黄丸方。

Treats concretion disease with obstruction and oppression of the heart and abdomen, no desire for food and drink and disharmony of the four limbs: Da Huang Wan.

川大黄(半两锉碎微炒)木香(半两)肉豆蔻(半两去壳)硼砂(半两细研)干姜(半两炮裂锉)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)槟榔(半两)桂心(半两)蓬莪术(一两)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Peng Sha (half a liang, finely ground); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bing Lang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Peng E Zhu (1 liang); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入巴豆硼砂研令匀。以醋熬成膏。和丸如梧桐子大。每服空心。以粥饮下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and sal ammoniac and grind until even, simmer with vinegar into a paste and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take three pills with rice gruel.

治症病结硬。心腹疼痛。京三棱丸方。

Treats concretion disease bound hard, with pain of the heart and abdomen: Jing San Leng Wan.

京三棱(一两半微煨锉)槟榔(一两)木香(一两)干姜(一两炮裂锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)当归(一两锉微炒)桂心(半两)巴豆(半两去皮心研用纸裹压去油)

Jing San Leng (1.5 liang, slightly roasted in embers, chopped); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。用醋熬巴豆成膏。入前药末和丸。如梧桐子大。每服空心。以生姜橘皮汤下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder; simmer the Ba Dou with vinegar into a paste, add the powder and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take five pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.

治积年症块。及血块方。

A formula for concretion lumps of many years, together with blood lumps.

砒霜粉霜硼砂腻粉

Pi Shuang, white arsenic; Fen Shuang, mercury sublimate; Peng [Nao] Sha; Ni Fen, calomel

上件药。细研令匀。用肥枣去核。入药在枣里面。以线系定。用白面饼子。逐个裹烧熟饼子为度。取出去枣皮研熟。丸如绿豆大。每服空心及临卧时。

Grind the above medicines finely until even. Take fat jujubes with the stones removed, put the medicine inside the jujubes and tie them with thread; wrap each in a white-flour cake and bake until the cakes are done. Take out, remove the jujube skins and grind thoroughly, and make pills the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach and at bedtime, [take them].

以姜枣汤下三丸。

Take 3 pills with Sheng Jiang and Da Zao decoction.

治症病。腹中结硬。五灵脂丸方。

Treats concretion disease with binding hardness in the abdomen: Wu Ling Zhi Wan.

五灵脂(一两)防葵(半两)桂心(半两)猪牙皂荚(半两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)巴豆(半两和皮麸炒令黑去皮膜心研烂纸裹压去油)木香(半两)

Wu Ling Zhi (1 liang); Fang Kui (half a liang); Gui Xin (half a liang); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with ghee and roasted scorched-yellow, seeds removed); Ba Dou (half a liang, stir-fried with bran in the skin until black, skin, membrane and heart removed, ground to a pulp, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Mu Xiang (half a liang)

上件药。捣罗为末。入巴豆。更研令匀。用醋煮面糊和丸。如黍米大。每服空心及临卧时。以生姜酒下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind again until even, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a millet grain. For each dose, on an empty stomach and at bedtime, take three pills with fresh-ginger wine.

又方。

Another formula.

硫黄(一两细研)硼砂(一两细研)巴豆(一两)附子(一两炮裂去皮脐捣罗为末)

Liu Huang (1 liang, finely ground); Peng Sha (1 liang, finely ground); Ba Dou (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded and sieved to powder)

上件药。先用头醋二升。煮巴豆令赤色。即出之。却入冷水碗中。浸两炊久。洗净去皮心。研如粉。又以醋二升。与巴豆同煎至一升。

First boil the Ba Dou of the above in 2 sheng of first-press vinegar until red; take it out and put it in a bowl of cold water and soak for the time of two cookings; wash clean, remove skin and heart and grind to a powder. Then simmer it with another 2 sheng of vinegar down to 1 sheng;

然后下硫黄硼砂附子等末。以文火熬令稀稠得所。别入干姜末一两。和丸如黍米大。每服空心。以生姜枣汤下三丸。夜临卧时再服。

then add the powdered Liu Huang, sal ammoniac, Fu Zi and so on and simmer over a gentle fire to the right consistency; add separately 1 liang of powdered Gan Jiang and make pills the size of a millet grain. For each dose, on an empty stomach, take three pills with fresh-ginger-and-jujube decoction, and again at night on going to bed.

治症病久不消。令人萎黄羸瘦。不欲饮食。巴豆丸方。

Treats concretion disease long undispersed, causing sallowness, emaciation and no desire for food and drink: Ba Dou Wan.

巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)硫黄(细研)附子(炮裂去皮脐)五灵脂干姜(炮裂锉)木香肉豆蔻(去壳)丁香槟榔硼砂(细研)干漆(捣碎炒令烟出)以上各半两

Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Liu Huang (finely ground); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Ling Zhi; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang; Rou Dou Kou (shell removed); Ding Xiang; Bing Lang; Peng [Nao] Sha (finely ground); Gan Qi (pounded and stir-fried until smoke comes out); half a liang each of the above

上件药。捣罗为末。入诸药研令匀。以面糊和丸。如黄米大。每服空心。以醋汤下五丸。得转下恶物为效。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the other medicines and grind until even, and make pills with flour paste the size of a broomcorn-millet grain. For each dose, on an empty stomach, take five pills with vinegar water; purging of malign matter means it is working.