太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十九 Volume 49: String Aggregations and Concretions

治久积症癖诸方

Formulas for Long-accumulated Concretions and Aggregations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫久积症癖者。因饮水气壅滞。遇寒热气相搏。便成症癖。在于两肋下。经久不瘥。乃结聚成形段。而起按之。乃作水鸣。积有岁年。故云久积症癖也。

Long-accumulated concretion-and-aggregation arises from congestion and stagnation of drunk water qi, which meets cold and hot qi contending with it and becomes concretion and aggregation below the two flanks. Unhealed for a long time, it binds and gathers into a definite shape and rises up; on pressure it makes a watery sound. It has accumulated for years; hence it is called long-accumulated concretion-and-aggregation.

治久积症癖。气结不散。面色萎黄。羸瘦食少。宜服桃仁散方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation with qi binding without dispersing, sallow yellow complexion, emaciation and little eating. One should take Tao Ren San.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(二两半涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(一两炮锉)当归(三分锉微炒)肉桂(一两去皴皮)木香(半两)枳实(一两麸炒微黄)槟榔(三分)川大黄(三分)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bie Jia (2.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Mu Xiang (half a liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen)

上件药。粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治久积症癖气不散。胁下似复杯。多吐酸水。面目萎黄。或腹中㽲痛。蓬莪术散方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation qi that does not disperse, below the flanks like an overturned cup, with much vomiting of sour water, sallow yellow face and eyes, or gripping pain in the abdomen: Peng E Zhu San, the zedoary powder.

蓬莪术(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)赤芍药(半两)槟榔(一两)肉桂(一两去皱皮)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)京三棱(一两炮锉)川大黄(一两锉碎微炒)木香(一两)柴胡(一两半去苗)

Peng E Zhu (1 liang); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Shao Yao (half a liang); Bing Lang (1 liang); Rou Gui (1 liang, wrinkled skin removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Jing San Leng (1 liang, blast-fried, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 6 fen of Sheng Jiang Ban Fen Jian Zhi, remove the dregs, and take warm at any time.

治久积症癖气不瘥散。令人羸瘦。不思饮食。京三棱丸方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation qi that neither heals nor disperses, causing emaciation and no thought of food and drink: Jing San Leng Wan.

京三棱(二两微煨锉)川乌头(二两炮裂去皮脐)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)硼砂(一两细研)干姜(一两炮裂锉)雄雀粪(一两微炒)

Jing San Leng (2 liang, slightly roasted in embers, chopped); Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Peng Sha (1 liang, finely ground); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiong Que Fen (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入硼砂令匀。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the sal ammoniac and mix evenly, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. Before each meal take ten pills with wine.

治久积症癖气不瘥。或于胁肋作块。形大如杯。或如鸡子。透皮肤。或时疼痛。坚硬如石。宜服麝香丸方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation qi that does not heal, perhaps forming a lump in the flanks and ribs as large as a cup or like a hen's egg, pushing through the skin, at times painful and hard as stone. One should take She Xiang Wan, the musk pill.

麝香(一两细研)蓬莪术(二两)萆薢(二两锉)芫花(二两醋拌炒令黄)神曲(二两炒令微黄)大麦糵(一两炒令微黄)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)干漆(一两捣碎炒令烟出)京三棱(三两微煨锉)

She Xiang (1 liang, finely ground); Peng E Zhu (2 liang); Bi Xie (2 liang, chopped); Yuan Hua (2 liang, mixed with vinegar and stir-fried yellow); Shen Qu (2 liang, stir-fried slightly yellow); Da Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Jing San Leng (3 liang, slightly roasted in embers, chopped)

上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。用醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the She Xiang until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with warm wine.

治久积症癖。坚牢。羸瘦。不能饮食。宜服大黄丸方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation, hard and firm, with emaciation and inability to eat or drink. One should take Da Huang Wan.

川大黄(二两锉碎微炒)干姜(一两炮裂锉)甜葶苈(一两半隔纸炒令紫色)川芒硝(一两)桔梗(一两去芦头)赤茯苓(半两)石膏(半两细研水飞过)附子(半两炮裂去皮脐)川乌头(半两炮裂去皮脐)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)

Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Tian Ting Li (1.5 liang, stir-fried on paper until purple); Chuan Mang Xiao (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Shi Gao (half a liang, finely ground and water-levigated); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, at any time, take 20 pills with warm wine.

治久积症癖。腹满不能食。附子丸方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation with abdominal fullness and inability to eat: Fu Zi Wan.

附子(一两炮裂去皮脐)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)䗪虫(五十枚微炒)川椒(一合去目及闭口者微炒去汗)干姜(半两炮裂锉)防葵(一两)甜葶苈(一合隔纸炒令紫色)川大黄(一两锉碎微炒)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chong (50 pieces, slightly stir-fried); Chuan Jiao (1 ge, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fang Kui (1 liang); Tian Ting Li (1 ge, stir-fried on paper until purple); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。研入巴豆令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 3 pills with warm wine.

治久积症癖。及一切恶气。并宜服巴豆丸方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation together with all malign qi. Ba Dou Wan is suitable for all of these.

巴豆(一两去皮心研烂以醋二升熬成膏)京三棱(一两微煨锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川大黄(一两锉碎微炒)干漆(一两捣碎炒令烟出)附子(一两炮裂去皮脐)香墨(半两)硼砂(一两细研)

Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground to a pulp and simmered into a paste with 2 sheng of vinegar); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoke comes out); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiang Mo (half a liang); Peng [Nao] Sha (1 liang, finely ground)

上件药。京三棱干漆捣罗为末。入在巴豆醋内。同熬及一半。次入硼砂更熬令稠。然后下大黄青橘皮附子香墨等。和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服空心。

Pound and sift the Jing San Leng and Gan Qi of the above into a powder, add to the Ba Dou vinegar and simmer together until reduced by half; then add the sal ammoniac and simmer further until thick; then add the Da Huang, Qing Ju Pi, Fu Zi, Xiang Mo and so on, mix and pound two or three hundred times, and make pills the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach,

煎橘皮汤下三丸。血症块即用当归酒下。一切恶气温酒下。

take three pills with tangerine-peel decoction. For blood-concretion lumps use Dang Gui wine; for all malign qi use warm wine.

治久积症癖。及痃气急痛方。

A formula for long-accumulated concretion-and-aggregation together with tense, painful string qi.

川乌头(二两炮裂去皮脐)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)

Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)

上件药。捣罗为末。用鸡子白和丸。如麻子大。每服不计时候。以温酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with egg white the size of a hemp seed. For each dose, at any time, take ten pills with warm wine.

治久积症癖不瘥。渐至羸弱。宜服此方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation that does not heal, gradually reaching emaciation and weakness. One should take this formula.

上取雄鸡一只。饲之令肥。肥后却饿二日。以好朱砂一两。研令细。拌饭饲鸡。著板上养。收取粪。曝干。杵罗为末。每于食前。以温酒调下一钱。

Take a cockerel and feed it until fat; when fat, starve it for two days, then grind 1 liang of good Zhu Sha finely, mix it with rice and feed it to the cock. Keep it on a board and collect its droppings; dry them in the sun, pound and sift into a powder, and before each meal take 1 qian mixed in warm wine.

治久积症癖及心腹鼓胀。并宜服此方。

Treats long-accumulated concretion-and-aggregation together with drum distension of the heart and abdomen. This formula is suitable for both.

上用乌牛尿五升。于银器中。微火煎如稀饧。每服空心。以热酒调下一匙。头服后当腹中鸣。转病出。隔日更服。

Simmer 5 sheng of black-ox urine in a silver vessel over a low fire to a thin syrup. For each dose, on an empty stomach, take one spoonful mixed in hot wine. After the first dose the abdomen should rumble and the illness turns and comes out. Take again the next day but one.

熨症癖方。

A hot-pressing formula for concretion-and-aggregation.

吴茱萸(一升)川乌头〔二(三)两〕

Wu Zhu Yu (1 sheng); Chuan Wu Tou ([2] (3) liang)

上件药。捣碎。用醋拌炒。令热。分作二包。更番熨之。

Crush the above medicines, mix with vinegar and stir-fry until hot, divide into two packets and hot-press with them in turn.