夫暴症者。由脏腑虚弱。食生冷之物。脏既本虚。不能消之。结聚成块。卒然而起。其生无渐。名之暴症也。本由脏弱。其症暴生。至于成病。毙人俱速矣。
Fulminant concretion arises when the zang and fu organs are vacuous and weak and raw, cold things are eaten; the organs being already vacuous cannot digest them, and they bind and gather into a lump that rises suddenly; it grows without gradual development, so it is called fulminant concretion. Since it originates in weak organs and the concretion arises violently, once it becomes a disease it kills quickly.
Log in to AiQUIN to comment.
治暴症坚结。四肢瘦瘁。食少无力。蜥蜴丸方。
Treats fulminant concretion, hard and bound, with wasted limbs, little eating and lack of strength: Xi Yi Wan, the lizard pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜥蜴(一枚微炙)蜈蚣(一枚微炙)鬼臼(一两半去须)汉防己(一两半)当归(一两半锉微炒)川大黄(三两锉碎微炒)川芒硝(二两)赤芍药(二两)甘草(一两炙微赤锉)
Xi Yi (1 piece, slightly roasted); Wu Gong (1 piece, slightly roasted); Gui Jiu (1.5 liang, root hairs removed); Han Fang Ji (1.5 liang); Dang Gui (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (2 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下十丸。以利为度。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 10 pills with warm wine, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治暴症气攻。心腹胀痛。不欲饮食。宜服巴豆丸方。
Treats fulminant concretion with qi attacking, distending pain of the heart and abdomen and no desire for food and drink. One should take Ba Dou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)川大黄(半两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)木香(半两)蓬莪术(半两)
Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (half a liang); Peng E Zhu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以生姜汤下五丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the Ba Dou, grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, on an empty stomach, take 5 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒暴症方。
A formula for sudden fulminant concretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒜(二斤)桂心(一两)伏龙肝(一两)
Suan (2 jin); Gui Xin (1 liang); Fu Long Gan (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。合捣。以醇醋和之如泥。便摊于布上。罨病处。罨之日瘥。逐日换之。
Pound the above medicines together, mix with pure vinegar to a mud, spread on cloth and apply to the affected place as a compress; recovery within days of applying, changing it daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒暴症。腹中有物如石。痛如刀刺。昼夜啼呼。宜服此方。
Treats sudden fulminant concretion with something like a stone in the abdomen, pain like stabbing with a knife, and crying out day and night. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝(二斤去苗剖)
Niu Xi (2 jin, sprouts removed, split)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一斗渍。密封于热灰火中。暖令味出。每于食前。量力频服。以瘥为度。
Steep the above in 1 dou of wine, seal tightly and warm in hot ashes until the flavour comes out. Before each meal take frequently according to one's strength, until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上用商陆根。不限多少。锉捣蒸之。以新布裹。熨病上。冷即换之。
Take any amount of Shang Lu root, chop, pound and steam it, wrap in new cloth and hot-press the affected place, changing when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕沙(一斗)桑柴灰(一斗)
Can Sha (1 dou); Sang Chai ash (1 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水三斗。往复淋之五六度。取生鳖甲长一尺者。一枚。纳灰汁中。煮之烂熟。取出。擘去甲及骨。于砂盆中研令细。更入灰汁中煎熬。候可丸。
Douche the above medicines back and forth five or six times with 3 dou of water [to make lye]. Take one fresh turtle shell a chi long, put it in the lye and boil until soft and done; take it out, break off the shell and bones and grind fine in an earthenware basin; return it to the lye and simmer until it can be made into pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。
Make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋根(一斤细锉)
Shuo Diao Gen (1 jin, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以酒一斗。浸三五宿。每于食前。暖一小盏服之。
Steep the above in 1 dou of wine for three to five nights. Before each meal take one small zhan warmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.