夫饮水结聚在于膀胱。遇冷热气相搏。因而作症癖者。冷气也。冷气久乘于脾。脾得湿冷。则不能消谷。使人羸瘦不能食。或泄痢。腹内痛。气力乏弱。
When drunk water binds and gathers in the bladder and meets cold and hot qi contending with it, so forming concretion and aggregation, it is cold qi. When cold qi long exploits the spleen, the spleen, receiving damp cold, cannot digest grain, causing emaciation and inability to eat, or diarrhoea and dysentery, pain in the abdomen, weakness of strength
Log in to AiQUIN to comment.
颜色黎黑是也。诊其关脉。细微而绝者。腹内有症癖也。
and a dark, blackish complexion. On examination, if the guan pulse is fine, faint and cut off, there is concretion and aggregation in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食不消化。结成症癖。令人嬴瘦无力。食少。神曲散方。
Treats undigested food binding into concretion and aggregation, causing emaciation, lack of strength and little eating: Shen Qu San, the medicated-leaven powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神曲(一两炒令微黄)桂心(半两)甘草(一分炙)大麦糵(一两炒令微黄)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted); Da Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以清粥饮调下二钱。一日三四服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in clear rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食不消。结成症癖。白术丸方。
Treats undigested food binding into concretion and aggregation: Bai Zhu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)川大黄(二两锉碎微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)当归(半两锉微炒)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)防葵(三分)吴茱萸(半两)
Bai Zhu (3 fen); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fang Kui (3 fen); Wu Zhu Yu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食不消。成症癖。令人四肢干瘦。不欲饮食。槟榔丸方。
Treats undigested food forming concretion and aggregation, causing dry emaciation of the four limbs and no desire for food and drink: Bing Lang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两半)川大黄(二两锉碎微炒)白术(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木香(半两)柴胡(一两去芦头)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)
Bing Lang (1.5 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Chai Hu (1 liang, reed head removed); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以暖酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食不消。结成症癖。心腹胀痛。硼砂丸方。
Treats undigested food binding into concretion and aggregation with distending pain of the heart and abdomen: Peng Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(一两细研)京三棱(半两煨锉)芫花(半两醋拌炒令黄)猪牙皂荚(半两去黑皮涂酥炙令黄)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)干漆(半两捣碎炒令烟出)干姜(半两炮裂锉)大戟(半两锉炒令黄色)川乌头(半两炮裂去皮脐)
Peng Sha (1 liang, finely ground); Jing San Leng (half a liang, roasted in embers, chopped); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried yellow); Zhu Ya Zao Jia (half a liang, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Da Ji (half a liang, chopped, stir-fried yellow); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。于银锅子内。以头醋一升半。慢火熬。候可丸。入油单内裹。旋丸如绿豆大。每服空心。及临卧时。以生姜橘皮汤下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly; simmer in a small silver pot with 1.5 sheng of first-press vinegar over a slow fire; when pillable, wrap in oiled cloth and roll pills as needed the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach and at bedtime, take three pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾虚不能化谷。宿食留滞。致成症癖。木香丸方。
Treats spleen vacuity unable to transform grain, with old food lodged and stagnant, resulting in concretion and aggregation: Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)肉豆蔻(半两去壳)槟榔(半两)巴豆(三十枚麸炒去皮心纸裹压去油)干姜(半两炮裂锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)朱砂(三分细研)陈橘皮〔二(一)两汤浸去白瓤焙〕
Mu Xiang (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Bing Lang (half a liang); Ba Dou (30 pieces, stir-fried with bran, skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhu Sha (3 fen, finely ground); Chen Ju Pi ([2] (1) liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆朱砂。更研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜枣汤下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and Zhu Sha and grind again until even, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take three pills with fresh-ginger-and-jujube decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花(一两醋拌炒干为末)神曲(一两末炒黄)
Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry, powdered); Shen Qu (1 liang, powdered, stir-fried yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都和捣作一丸。用油单裹之。旋取丸如绿豆大。每服空心。以生姜橘皮汤下三丸。
Pound all the above medicines together into one mass, wrap in oiled cloth and roll pills as needed the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take three pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(三分)蓬莪术(一两)京三棱(一两微煨锉)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)朱砂(三分细研水飞过)
Mu Xiang (3 fen); Peng E Zhu (1 liang); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。前三味捣为末。入后二味更同研令匀。用面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜橘皮汤下三丸。
Pound the first three ingredients of the above into a powder, add the last two and grind together until even, and make pills with flour paste the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take three pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食不消化。结聚成症癖块。头面浮肿。腹胀不能食。香墨丸方。
Treats undigested food binding and gathering into concretion-and-aggregation lumps, with puffy swelling of the head and face, abdominal distension and inability to eat: Xiang Mo Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香墨(三分)肉豆蔻(三分去壳)槟榔(三分)甘遂(三分麸炒微黄)续随子(半钱)朱砂(一钱细研)麝香(一钱细研)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)木香(三分)猪牙皂荚(一钱去黑皮涂酥炙焦黄去子)
Xiang Mo (3 fen); Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Bing Lang (3 fen); Gan Sui (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Xu Sui Zi (half a qian); Zhu Sha (1 qian, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Mu Xiang (3 fen); Zhu Ya Zao Jia (1 qian, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了麝香朱砂巴豆等。更研令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服。以生姜汤下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground She Xiang, Zhu Sha, Ba Dou and so on and grind again until even, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. For each dose take three pills with fresh-ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治宿食不消。结成坚症。形如杯卵。肿硬如石。宜服此方。
Treats undigested old food binding into a hard concretion shaped like a cup or an egg, swollen and hard as stone. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一两去皮心生研与酥少许相和涂皂荚)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)皂荚(一两去皮以前巴豆酥涂炙黄焦去子)芫花(一两半醋拌炒令干)雄黄(一分细研)干漆(半两捣碎炒令烟出)硼砂(半两细研)川乌头(半两去皮脐生用)
Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground raw and mixed with a little ghee to smear on the Zao Jia); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zao Jia (1 liang, skin removed, smeared with the Ba Dou ghee above and roasted scorched-yellow, seeds removed); Yuan Hua (1.5 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoke comes out); Peng [Nao] Sha (half a liang, finely ground); Chuan Wu Tou (half a liang, skin and navel removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如绿豆大。每日空心。以温酒下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 3 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食不消化。腹中结聚症块。玉华丸方。
Treats undigested food binding and gathering into concretion lumps in the abdomen: Yu Hua Wan, the jade-flower pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(半两)硫黄(半两)白矾(半两)硼砂(一分)
Xiao Shi (half a liang); Liu Huang (half a liang); Bai Fan (half a liang); Peng Sha (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣末。用坩锅子。纳文火烧令赤。直候干硬。停火。候冷。取药于湿地。合著。以土拥之出火毒。一日后取出。细研为末。以粳米饭和丸。
Pound the above medicines into a powder, put into a crucible and burn red over a gentle fire until dry and hard; stop the fire, let cool, take the medicine onto damp ground, cover it and bank it with earth to expel the fire toxin; after a day take it out, grind finely into a powder and make pills with cooked non-glutinous rice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如梧桐子大。每服。以醋汤下七丸。老少临时加减。
the size of a paulownia seed. For each dose take seven pills with vinegar water; adjust for old and young at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.