太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十九 Volume 49: String Aggregations and Concretions

治症瘕诸方

Formulas for Concretions and Conglomerations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫症瘕者。皆由寒温不调。饮食不化。与脏气虚冷所生也。其病不动者直名为症。若病虽有结瘕。而可推移者名为瘕。瘕者假也。谓虚假可动也。候其人发语。

Concretions and conglomerations all arise from unregulated cold and warmth, untransformed food and drink and vacuity cold of the organ qi. A disease that does not move is plainly called concretion (zheng); one that, though a bound mass, can be pushed about is called conglomeration (jia). Jia means false, that is, insubstantial and movable. Observe the person when they speak:

声嘶挹舌。语而不出。此人食结在腹。其病寒。口中常有水出。四体洒洒常发疟。饮食不能。常自郁郁而痛。此食症病也。诊其脉。沉而中散者。寒食症也。

if the voice is hoarse, the tongue drawn in and speech does not come out, this person has food bound in the abdomen; the disease is cold, water constantly comes from the mouth, the four limbs shiver with frequent malarial attacks, one cannot eat or drink and is constantly in pent-up pain; this is food concretion disease. On examination, a pulse sunken and scattered in the middle means cold-food concretion.

脉弦紧而细症也。若在心下。则寸口脉弦紧。在胃管。则关上弦紧。在脐下。则尺中弦紧。诊脉症法。左手脉横。症在左。右手脉横。症在右。又脉头大在上。

A wiry, tight and fine pulse means concretion. If it is below the heart, the cunkou pulse is wiry and tight; if in the stomach duct, the guan pulse is wiry and tight; if below the navel, the chi pulse is wiry and tight. In the method of diagnosing concretion by the pulse: if the left-hand pulse is transverse, the concretion is on the left; if the right-hand pulse is transverse, the concretion is on the right. Also, if the head of the pulse is large, it is above;

头小在下。脉来迟而牢者。为病症也。肾脉小急。肝脉小急。心脉若数。皆为瘕。寸口脉结而伏者。腹中有症。不可转动。必死不治。

if small, it is below. A pulse coming slow and firm means concretion disease. A small, urgent kidney pulse, a small, urgent liver pulse or a rapid heart pulse all mean conglomeration. If the cunkou pulse is bound and hidden, there is a concretion in the abdomen that cannot be moved; one will surely die and it cannot be treated.

治症瘕气。腹胀痛。京三棱方。

Treats concretion-and-conglomeration qi with abdominal distension and pain: Jing San Leng formula.

京三棱(一两微煨锉)柴胡(三分去苗)桔梗(一两去芦头)木通(一两锉)当归(三分锉微炒)赤茯苓(三分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)赤芍药(半两)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)郁李仁(三分汤浸去皮微炒)

Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Mu Tong (1 liang, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shao Yao (half a liang); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Yu Li Ren (3 fen, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治症瘕久不瘥。令人不食。羸瘦少力。芎䓖散方。

Treats concretion and conglomeration long unhealed, causing inability to eat, emaciation and little strength: Xiong Qiong San.

芎䓖(一两)桂心(一两)川大黄(二两锉碎微炒)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)京三棱(一两微煨锉)槟榔(一两)

Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。一日三四服。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

又方。

Another formula.

鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)桃仁(二百枚汤浸去皮尖双仁以水三升生研滤取汁)京三棱(两微煨锉)

Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Tao Ren (two hundred, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, ground raw with 3 sheng of water and strained to obtain the liquid); Jing San Leng ([?] liang, slightly roasted in embers, chopped)

上件药。鳖甲三棱捣罗为末。先将桃仁水入铛中。煎三五沸。次下药捣。同煎至一升。渐渐入酒二升。熬如饧。收瓷盒中。每于食前。以温酒调下一匙。

Pound and sift the Bie Jia and San Leng of the above into a powder. First put the peach-kernel water into a pan and boil three to five times, then add the powdered medicines and simmer together down to 1 sheng; gradually add 2 sheng of wine and simmer to a syrup. Store in a porcelain box. Before each meal take one spoonful mixed in warm wine.

治久积症瘕发动。心腹疼痛不可忍。大黄丸方。

Treats flare-ups of long-accumulated concretion and conglomeration with unbearable pain of the heart and abdomen: Da Huang Wan.

大黄(二两锉碎微炒)天雄(一两炮裂去皮脐)雄黄(半两细研)麝香(二钱细研)朱砂(一分细研)胡椒(半两)巴豆(十四枚去皮心炒令黄研以纸裹压去油)京三棱(二两微煨锉)槟榔(四两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)木香(半两)犀角屑(一两)干姜(半两炮裂锉)

Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Tian Xiong (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Huang (half a liang, finely ground); She Xiang (2 qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Hu Jiao (half a liang); Ba Dou (fourteen, skin and heart removed, stir-fried until yellow, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Jing San Leng (2 liang, slightly roasted in embers, chopped); Bing Lang (4 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Xi Jiao Xie (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服空心。以清粥饮下七丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of an adzuki bean, on an empty stomach, take 7 pills with thin rice gruel.

治症瘕。心腹胀痛。胸膈烦闷。不欲饮食。四肢少力。木香丸方。

Treats concretion and conglomeration with distending pain of the heart and abdomen, vexing oppression of the chest and diaphragm, no desire for food and drink and little strength in the four limbs: Mu Xiang Wan.

木香(三分)肉桂(三分去皱皮)大戟(二分锉碎炒微黄)京三棱(半两微煨锉)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)地霜(一分)干漆(半两捣碎炒令烟出)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)腻粉(一钱)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)

Mu Xiang (3 fen); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Da Ji (2 fen, chopped, crushed, stir-fried slightly yellow); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Di Shuang (1 fen); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ni Fen (1 qian); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入腻粉巴豆。更研令匀。用软粳米饭和丸。如小豆大。每服空心。以粥饮下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the calomel and Ba Dou and grind again until even, and make pills with soft cooked non-glutinous rice the size of an adzuki bean. For each dose, on an empty stomach, take three pills with rice gruel.

治症瘕。或寒或热。羸瘦不欲饮食。鳖甲丸方。

Treats concretion and conglomeration with cold or heat, emaciation and no desire for food and drink: Bie Jia Wan.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)龟甲(一两涂醋炙令黄)桑耳(一两微炙)川大黄(一两微炒锉碎)防葵(三分)附子(半两炮裂去皮脐)白术(半两)京三棱(一两微煨锉)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow); Sang Er (1 liang, slightly roasted); Chuan Da Huang (1 liang, slightly stir-fried, chopped, crushed); Fang Kui (3 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (half a liang); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。日三服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine, three times a day.

治症瘕喘嗽。腹中㽲痛。吃食减少。四肢乏力。防葵方。

Treats concretion and conglomeration with panting cough, gripping pain in the abdomen, reduced eating and depleted strength of the four limbs: Fang Kui formula.

防葵(三分)桂心(半分)木香(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙襕)桔梗(三分去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)当归(半两锉微炒)京三棱(三分微煨锉)赤芍药(三分)五味子(半两)槟榔(一两半)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)

Fang Kui (3 fen); Gui Xin (); Mu Xiang (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bie Jia (1.5 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (3 fen, slightly roasted in embers, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Wu Wei Zi (half a liang); Bing Lang (1.5 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治症瘕。神效大通丸方。

Treats concretion and conglomeration: Shen Xiao Da Tong Wan, the divinely effective great-freeing pill.

川乌头(二两炮裂去皮脐)砒黄(一分细研)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)芫花(一两醋拌炒令黄)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麝香(一钱细研)黄丹(一分炒令紫色)猪牙皂荚(一两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)自然铜(一两细研别用)

Chuan Wu Tou (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Pi Huang, crude arsenic (1 fen, finely ground); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried until yellow); Xing Ren (1.5 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (1 qian, finely ground); Huang Dan (1 fen, stir-fried until purple); Zhu Ya Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with ghee and roasted scorched-yellow, seeds removed); Zi Ran Tong, pyrite (1 liang, finely ground, used separately)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用黑豆面和丸。如绿豆大。以研了自然铜末滚过。每服空心。煎生姜橘皮汤下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, make pills with black-soybean flour the size of a mung bean and roll them in the ground pyrite powder. For each dose, on an empty stomach, take three pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.

治症瘕。腹内疼痛。硼砂丸方。

Treats concretion and conglomeration with pain in the abdomen: Peng Sha Wan.

硼砂(一两细研)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(一两锉碎微炒)木香〔二(三)分〕肉桂(二分去皱皮)附子(二分炮裂去皮脐)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)京三棱(二两微炒锉)槟榔〔二(三)分〕干姜(三分炮裂锉)皂荚(五挺不蚛者捶碎以醋浸两宿挼绞取汁熬成膏)

Peng [Nao] Sha (1 liang, finely ground); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang ([2 (3)] fen); Rou Gui (2 fen, wrinkled bark removed); Fu Zi (2 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Jing San Leng (2 liang, slightly stir-fried, chopped); Bing Lang ([2 (3)] fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Zao Jia (five worm-free pods, crushed, steeped in vinegar two nights, rubbed and wrung to obtain the juice and simmered into a paste)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以皂荚膏和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜汤下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with the Zao Jia paste the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take three pills with fresh-ginger decoction.

治症瘕不消。宜服此方。

Treats concretion and conglomeration that does not disperse. One should take this formula.

川大黄(三两锉碎微炒)鳖甲(二两涂酥炙令黄去裙襕)槟榔(二两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)

Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (2 liang, smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Bing Lang (2 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。用酽醋二升。和搅令匀。以慢火熬。候可丸。即丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下二十丸。以微通转为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, stir evenly into 2 sheng of strong vinegar and simmer over a slow fire; when pillable, make pills the size of a paulownia seed. Every day on an empty stomach take twenty pills with warm wine, until the bowels move slightly.