太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十九 Volume 49: String Aggregations and Concretions

治癖结诸方

Formulas for Aggregation Binds

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫癖结者。此由饮水停聚不散。复因饮食相搏。致使结积在于胁下。时有弦絙起。或胀痛。或喘息短气。故云癖结。脉紧实者癖结矣。

Aggregation-binding arises when drunk water collects without dispersing and further contends with food and drink, so that it binds and accumulates below the flanks, at times standing up taut like a rope, with distension and pain, or panting and shortness of breath; hence it is called aggregation-binding. A tight, replete pulse means aggregation-binding.

治癖结。腹胀满。喘促。大小便难。宜服槟榔散方。

Treats aggregation-binding with abdominal distension and fullness, hurried panting and difficult stool and urine. One should take Bing Lang San.

槟榔(一两)木香(半两)白术(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤芍药(三分)桑根白皮(三两锉)木通(二两锉)牵牛子(二两微炒)川大黄(一两锉碎微炒)

Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (half a liang); Bai Zhu (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Shao Yao (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped); Mu Tong (2 liang, chopped); Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治癖结。两胁胀痛。大黄散方。

Treats aggregation-binding with distending pain of both flanks: Da Huang San.

川大黄(一两锉碎微炒)京三棱(一两微煨锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)槟榔(一两)木香(三分)赤芍药(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治癖结。气积聚不散。桃仁散方。

Treats aggregation-binding with qi accumulating and gathering without dispersing: Tao Ren San.

桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)防葵(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)白术(三分)赤芍药(三分)京三棱(一两微煨锉)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)鳖甲(三两涂醋炙令彻黄去裙襕)川大黄(一两半锉碎微炒)槟榔(一两)芎䓖(三分)当归(三分锉微炒)

Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Kui (1 liang); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chi Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow through, skirt removed); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Bing Lang (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.

治癖结。胁肋弦急疼痛。喘息短气。鳖甲丸方。

Treats aggregation-binding with taut, tense pain of the flanks and ribs, panting and shortness of breath: Bie Jia Wan.

鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙襕)川大黄(二两锉碎微炒)赤芍药(一两)京三棱(一两半微煨锉)当归(一两锉微炒)诃黎勒(一两半焙用皮)人参(一两去芦头)桔梗(三分去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子(一两)木香(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)

Bie Jia (3 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang); Jing San Leng (1.5 liang, slightly roasted in embers, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (1.5 liang, baked, rind used); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Wei Zi (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以清粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with thin rice gruel.

治癖结。不能饮食。心下虚满如水者。枳实散方。

Treats aggregation-binding with inability to eat or drink and vacuity fullness below the heart as if of water: Zhi Shi San.

枳实(一两半麸炒微黄)半夏(一两汤洗七遍去滑)白术(一两半)

Zhi Shi (1.5 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1.5 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治癖结。坚痼久不瘥。令人食少。半夏丸方。

Treats aggregation-binding, hard and intractable, long unhealed, causing little eating: Ban Xia Wan.

半夏(一两汤洗七遍去滑)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)狼毒(二两微煨锉)桂心(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)附子(三分炮裂去皮脐)细辛(一两)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Lang Du (2 liang, slightly roasted in embers, chopped); Gui Xin (1 liang); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜粥饮下二十丸。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with fresh-ginger rice gruel, three times a day.

治癖结。心下硬痛。巴豆丸方。

Treats aggregation-binding with hard pain below the heart: Ba Dou Wan.

巴豆(五枚去皮心研纸裹压去油)杏仁(五七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)

Ba Dou (five, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (thirty-five, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入巴豆。同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以粥饮下五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the Ba Dou, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 5 pills with rice gruel.