太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十九 Volume 49: String Aggregations and Concretions

治寒癖诸方

Formulas for Cold Aggregations

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫寒癖之为病者。是水饮停积。胁下强硬是也。因遇寒即痛。所以谓之寒癖。脉弦而大者。寒癖也。

The disease of cold aggregation is water-rheum collecting and accumulating, with stiffness and hardness below the flanks, painful on meeting cold; therefore it is called cold aggregation. A wiry, large pulse means cold aggregation.

治寒癖气。腹胀。不思饮食。四肢少力。白术丸方。

Treats cold-aggregation qi with abdominal distension, no thought of food and drink and little strength in the four limbs: Bai Zhu Wan.

白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(一两煨用皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(三分)芎䓖(一两)大麦糵(一两炒微黄)干姜(三分炮裂锉)人参(三分去芦头)

Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Da Mai Nie (1 liang, stir-fried slightly yellow); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。生姜枣汤下三十丸。日三四服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with fresh-ginger-and-jujube decoction, three or four times a day.

治寒癖气。腹胁满胀。短气呕逆。手足厥冷。不欲饮食。腰背疼痛。吴茱萸丸方。

Treats cold-aggregation qi with fullness and distension of the abdomen and flanks, shortness of breath, retching counterflow, reversal cold of the hands and feet, no desire for food and drink and pain of the lumbus and back: Wu Zhu Yu Wan.

吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)人参(三分去芦头)甘草(三分炙微赤锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)枳实(一两麸炒微黄)干姜(三分炮裂锉)

Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with warm wine, three or four times a day.

治寒癖气。结涩不通。绕脐切痛。宜服乌头丸方。

Treats cold-aggregation qi bound, rough and blocked, with cutting pain around the navel. One should take Wu Tou Wan.

川乌头(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)川大黄(三分锉碎微炒)芎䓖(半两)赤芍药(半两)桂心(半两)

Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Tian Ting Li (3 fen, stir-fried on paper until purple); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with warm wine.

治寒癖气。发即胁下痛引膀胱。里急。气满不下食。桔梗丸方。

Treats cold-aggregation qi which, when it breaks out, gives pain below the flanks drawing on the bladder, internal tension, qi fullness and inability to get food down: Jie Geng Wan.

桔梗(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)人参(一两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)当归(一两锉微炒)桂心(三分)白术(一两)大麦糵(一两半炒微黄)干姜(一两炮裂锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川大黄(二两锉碎微炒)

Jie Geng (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Da Mai Nie (1.5 liang, stir-fried slightly yellow); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm wine, three or four times a day.