夫酒癖者。因大饮酒后。渴而引饮无度。酒与饮俱不散。停滞在于胁肋之下。结聚成癖。时时而痛。因即呼为酒癖。其状。胁下弦急。胀满而痛者是也。
Wine aggregation arises when, after heavy drinking of wine, one is thirsty and drinks without limit; the wine and drink both fail to disperse, lodge and stagnate below the flanks and ribs, and bind and gather into an aggregation that is painful at times; so it is called wine aggregation. Its signs are taut tension below the flanks with distending fullness and pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒癖。因酒后饮水。停留于胸膈之间。及两胁下痛。短气而渴。宜服海藻丸。
Treats wine aggregation from drinking water after wine, which lodges between the chest and diaphragm, with pain below both flanks, shortness of breath and thirst. One should take Hai Zao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(一两洗去咸味)汉防己(一两)甘遂(半两煨微黄)吴茱萸川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)甜葶苈(一两隔纸炙令紫色)芫花(一两醋拌炒令干)
Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Han Fang Ji (1 liang); Gan Sui (half a liang, roasted in embers slightly yellow); Wu Zhu Yu; Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Tian Ting Li (1 liang, roasted on paper until purple); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下七丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 7 pills with warm wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒癖痃水不消。两胁胀满。时复呕吐。腹中如水声。宜服干姜丸方。
Treats wine aggregation with undispersed string water, distending fullness of both flanks, recurrent vomiting and a sound of water in the abdomen. One should take Gan Jiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一两炮裂锉)葛根(一两锉)白术(二两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草
Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Ge Gen (1 liang, chopped); Bai Zhu (2 liang); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒癖。痰吐不止。两胁胀痛。气喘上奔。不下食饮。大黄丸方。
Treats wine aggregation with unceasing vomiting of phlegm, distending pain of both flanks, panting with qi rushing upward and food and drink not going down: Da Huang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉碎微炒)干姜(三分炮裂锉)高良姜(三分锉)甘草(三分)芎䓖(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Gan Cao (3 fen); Xiong Qiong (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌瓤(一两)神曲末(半两微炒)
Gua Lou Rang (1 liang); Shen Qu powder (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以葱白酒调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in scallion-white wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.