夫酒癖者。由饮酒。多食鱼鲙之类。腹内痞满。因而成渴。渴又饮水。水气与食结聚。兼遇寒气相加。所以成癖。癖气停积。乘于脾胃。脾胃得癖。
Wine aggregation arises from drinking wine and eating much minced raw fish and the like, so that the abdomen is glomus-full and thirst follows; drinking water for the thirst, the water qi binds and gathers with the food, and when cold qi is further added, an aggregation forms. The aggregation qi collects and accumulates and exploits the spleen and stomach; once the spleen and stomach have the aggregation,
Log in to AiQUIN to comment.
气不能消化。故令宿食不消。腹内胀满。噎气酸臭。所以谓之酒癖宿食不消也。
their qi cannot digest and transform; so old food is not digested, the abdomen is distended and full, and there is belching with a sour, foul smell; therefore it is called wine aggregation with undigested old food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒癖。久寒宿食不消。面色萎黄。四肢无力。宜服吴茱萸丸方。
Treats wine aggregation with long-standing cold, undigested old food, a sallow yellow complexion and lack of strength in the four limbs. One should take Wu Zhu Yu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(三分汤浸七遍焙干微炒)川大黄(三两锉碎微炒)甘草(一两)白术(一两)赤茯苓(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)柴胡(一两去苗)
Wu Zhu Yu (3 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chai Hu (1 liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。日三服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 30 pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒癖。宿食不消。胸心胀满。呕逆。不纳饮食。小便赤黄。半夏散方。
Treats wine aggregation with undigested old food, distending fullness of the chest and heart, retching counterflow, inability to take food and drink and red-yellow urine: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤浸七遍去滑)前胡(二两去芦头)白术(一两)甘草(三分炙微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)黄芩(一两半)当归(三分锉微炒)茵陈(一两)
Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qin (1.5 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yin Chen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒癖。饮酒停痰水。食不消化。呕逆。不欲闻食气。腹中水声。宜服消痰饮丸方。
Treats wine aggregation where drinking wine leaves collected phlegm and water, food is not digested, with retching counterflow, no wish to smell food and a sound of water in the abdomen. One should take Xiao Tan Yin Wan, the phlegm-and-rheum-dispersing pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一两半炮裂锉)赤茯苓(一两半)白术(四两)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)半夏(一两汤洗七遍去滑)
Gan Jiang (1.5 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Fu Ling (1.5 liang); Bai Zhu (4 liang); Zhi Ke (1.5 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥饮下三十丸。一日三四服。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take thirty pills with rice gruel, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒癖。食不消化。白术丸方。
Treats wine aggregation with undigested food: Bai Zhu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(四两)桂心(二两)干姜〔三分(二两)炮裂锉〕
Bai Zhu (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Jiang ([3 fen (2 liang)], blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡椒(半两)干姜(半两炮裂锉)马芹子(半两)高良姜(半两锉)麦糵(半两微炒)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Hu Jiao (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ma Qin Zi (half a liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Mai Nie (half a liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。用猪𦚟一具。薤白七茎。细切。以热酒一中盏服之。空心吃尽。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 1 qian; finely slice one pig's pancreas and seven stalks of Xie Bai and take [them with the powder] in one middle zhan of hot wine, eating it all on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.