太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四十九 Volume 49: String Aggregations and Concretions

治食症诸方

Formulas for Food Concretion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人饮食不节。生冷过度。脾胃虚弱。不能消化。与脏气相搏。结聚成块。日渐生长。盘牢不移。故谓之食症也。

When a person eats and drinks without moderation and takes raw and cold things to excess, the spleen and stomach are vacuous and weak and cannot digest; [the food] contends with the organ qi, binds and gathers into a lump that grows day by day, coiled, firm and immovable; therefore it is called food concretion.

治食症。破结块。取积年食症。及积恶血气。并宜服此穿山甲丸方。

Treats food concretion, breaks bound lumps, removes food concretion of many years and accumulated malign blood qi; for all of these one should take this Chuan Shan Jia Wan, the pangolin-scale pill.

穿山甲(一分炙令黄色)干姜(一分炮裂锉)硼砂(一分细研)半夏(一分汤洗七遍去滑)威灵仙(半两)斑蝥(一分糯米拌炒微黄去翅足)肉桂(一分去皱皮)川乌头(半两炮裂去皮脐)芫花(半两醋拌炒令干)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)

Chuan Shan Jia (1 fen, roasted yellow); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Peng [Nao] Sha (1 fen, finely ground); Ban Xia (1 fen, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Wei Ling Xian (half a liang); Ban Mao, mylabris (1 fen, mixed with glutinous rice and stir-fried slightly yellow, wings and legs removed); Rou Gui (1 fen, wrinkled bark removed); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。入巴豆硼砂。研令匀。用糯米饭和丸。如小豆大。每服食前。煎橘皮汤放冷。下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and sal ammoniac and grind until even, and make pills with cooked glutinous rice the size of an adzuki bean. For each dose, before meals, take three pills with tangerine-peel decoction that has been allowed to cool.

治食症。疼痛至甚。京三棱丸方。

Treats food concretion with extreme pain: Jing San Leng Wan.

京三棱(一两)槟榔(一两)当归(一两锉微炒)川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)

Jing San Leng (1 liang); Bing Lang (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜橘皮汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治食症。及吃食不著。木香丸方。

Treats food concretion together with food that will not stay down: Mu Xiang Wan.

木香(一两)桂心(一两)五灵脂(一两)干姜(一两炮裂锉)香墨(一两)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)猪牙皂荚(一两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)

Mu Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Wu Ling Zhi (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Xiang Mo (1 liang); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Zhu Ya Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted scorched yellow, seeds removed)

上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。用软糯米饭和丸。如绿豆大。每服食前。以生姜橘皮汤下五丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even, and make pills with soft cooked glutinous rice the size of a mung bean. For each dose, before meals, take five pills with a decoction of fresh ginger and tangerine peel.

治积年食症。麝香丸方。

Treats food concretion of many years: She Xiang Wan.

麝香(一分细研)硼砂(半两细研)川大黄(半两锉碎微炒)神曲(一两微炒)巴豆(三十枚生用去皮心)寒食白面(一两生用)

She Xiang (1 fen, finely ground); Peng Sha (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried); Ba Dou (30 pieces, used raw, skin and heart removed); Han Shi Bai Face (1 liang, used raw)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用易州墨汁和丸。如梧桐子大。如是十年至十五年食症。即先嚼干柿半枚。裹药一丸同咽之。如寻常食症。即丸如豌豆大。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with Yizhou ink juice the size of a paulownia seed. For food concretion of ten to fifteen years, first chew half a dried persimmon, wrap one pill in it and swallow together. For ordinary food concretion, make pills the size of a pea

茶酒任下一丸。

and take one with tea or wine as preferred.

治食症。癖气食劳。宿食不消。痰逆。京三棱丸方。

Treats food concretion, aggregation qi and food taxation with undigested old food and phlegm counterflow: Jing San Leng Wan.

京三棱(半两微煨锉)乳香(半两)木香(半两)丁香(半两)肉豆蔻(半两去壳)当归(半两锉微炒)紫菀(一两洗去苗土)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)干姜(一两炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)五灵脂(半两)朱砂(半分,细研)硼砂(一两细研)猪牙皂荚(一两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙襕)巴豆(一两半去皮不去心膜以桑柴灰汁煮半日取出)

Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Ru Xiang (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Wan (1 liang, washed, sprouts and soil removed); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Ling Zhi (half a liang); Zhu Sha (, finely ground); Peng [Nao] Sha (1 liang, finely ground); Zhu Ya Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with ghee and roasted scorched-yellow, seeds removed); Bie Jia (2 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Ba Dou (1.5 liang, skin removed but heart and membrane kept, boiled half a day in mulberry-wood lye and taken out)

上件药。以乳香巴豆。同捣如泥。余药捣罗为末。先以酽醋一升。化硼砂。去石滓。熬令稠。入面煮为糊。和诸药末。令软硬得所。捣三五百杵。丸如绿豆大。

Pound the Ru Xiang and Ba Dou of the above together to a mud and pound and sift the other medicines into a powder. First dissolve the sal ammoniac in 1 sheng of strong vinegar, remove the stony sediment and simmer until thick; add flour and boil into a paste; mix with the powdered medicines to the right consistency, pound three to five hundred times, and make pills the size of a mung bean.

每服。以温酒下三丸。至五丸。

For each dose, take 3 pills with warm wine, up to 5 pills.

治食症癖气。脾胃虚弱。头面及四肢浮肿。欲变成水病者。泽漆丸方。

Treats food concretion and aggregation qi with vacuous, weak spleen and stomach and puffy swelling of the head, face and four limbs about to turn into water disease: Ze Qi Wan.

泽漆(半两)槟榔(一两)附子(一两炮裂去皮脐)木香(半两)肉桂(半两去皱皮)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)泽泻(半两)川大黄(半两锉碎微炒)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ze Qi (half a liang); Bing Lang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Mu Xiang (half a liang); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ze Xie (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (half a liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以温水下二十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with warm water, three or four times a day.

治食症神效方。

A divinely effective formula for food concretion.

芫花(半两醋拌炒令干)白头翁(半两)干姜(一分炮裂锉)神曲(半两炒令微黄)麦糵(半两炒令微黄)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Bai Tou Weng (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Shen Qu (half a liang, stir-fried slightly yellow); Mai Nie (half a liang, stir-fried slightly yellow)

上件药。捣罗为散。每服一钱。入生姜半分。水一小盏。煎至五分。去滓。每服。食前温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, add of Sheng Jiang, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, for each dose, take warm before meals.

治积年食症。巴豆丸方。

Treats food concretion of many years: Ba Dou Wan.

巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)陈面(一两炒熟)川大黄(三钱锉碎微炒)硼砂(一钱细研)神曲(三钱炒令黄色)芫花(二钱醋拌炒令黄)

Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chen Mian (1 liang, stir-fried until done); Chuan Da Huang (3 qian, chopped, slightly stir-fried); Peng Sha (1 qian, finely ground); Shen Qu (3 qian, stir-fried yellow); Yuan Hua (2 qian, mixed with vinegar and stir-fried yellow)

上件药。捣罗为末。入巴豆等。同研令匀。磨香墨浓汁。和捣令匀。丸如梧桐子大。每服临卧时。用干柿一枚。分为三分。以一分烂嚼破。裹药一丸咽之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and so on and grind together until even; grind fragrant ink into a thick juice, mix in and pound until even, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at bedtime, divide one dried persimmon into three parts, chew one part thoroughly, wrap one pill in it and swallow.

如此服三丸后。吃少汤饮下之。至明当利下宿食。隔日再服。以瘥为度。

After taking three pills like this, wash them down with a little hot water. By morning the old food should be purged. Take again the next day but one, until recovered.

治食症及气块。攻刺心腹疼痛不可忍。硼砂丸方。

Treats food concretion and qi lumps with unbearable attacking, stabbing pain of the heart and abdomen: Peng Sha Wan.

硼砂(半两)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)干姜〔半(一)两炮裂锉〕附子(一两炮裂去皮脐)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)京三棱(一两微煨锉)干漆(一两捣碎炒令烟出)香墨〔半两(挺)〕

Peng Sha (half a liang); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Jiang ([0.5] (1) liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Xiang Mo ([half a liang] (sticks))

上件药。各别捣细罗为散。内取硼砂巴豆细研。用头醋两碗煎为膏。然后总入诸药末相和。丸如绿豆大。每服食前。以温酒下三丸。

Pound and sieve each of the above medicines separately and finely into a powder; of these, take the sal ammoniac and Ba Dou, grind finely and simmer into a paste with two bowls of first-press vinegar; then add all the powders, mix and make pills the size of a mung bean. For each dose, before meals, take three pills with warm wine.

治食症及恶血气。通灵丸方。

Treats food concretion and malign blood qi: Tong Ling Wan, the spirit-penetrating pill.

五灵脂(一两)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)砒黄(一分细研)川乌头(一两去皮脐生用)芫花(半两醋拌炒令干)皂荚(一两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)自然铜(一两细研)

Wu Ling Zhi (1 liang); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Pi Huang (1 fen, finely ground); Chuan Wu Tou (1 liang, skin and navel removed, used raw); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Zao Jia (1 liang, black skin removed, smeared with butter and roasted scorched yellow, seeds removed); Zi Ran Tong (1 liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入巴豆。研令匀。别入生黑豆面二两。拌和令匀。滴水为丸。如绿豆大。每服。以生姜汤下二丸。膈上有涎即吐。有滞食血气即转下。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind until even; add separately 2 liang of raw black-soybean flour, mix evenly and make pills with drops of water the size of a mung bean. For each dose take two pills with fresh-ginger decoction. If there is drool above the diaphragm it is vomited; if there is stagnant food or blood qi it is purged.

治食症久不消。礞石丸方。

Treats food concretion long undispersed: Meng Shi Wan, the chlorite-schist pill.

礞石(半两细研)硼砂(半两)干漆(一两捣碎炒令烟出)附子(一两炮裂去皮脐)京三棱(一两微煨锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)香墨(半挺)巴豆(一两去皮心研纸裹压去油)

Meng Shi (half a liang, finely ground); Peng Sha (half a liang); Gan Qi (1 liang, pounded and stir-fried until smoking); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiang Mo (half a stick); Ba Dou (1 liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。捣罗为末。以头醋三升。化硼砂。研巴豆。入银锅子内。微火煎成膏。入诸药末和丸。如绿豆大。每服三丸。宿食不消茶下。妇人血瘕当归酒下。

Pound and sift the above medicines into a powder. Dissolve the sal ammoniac in 3 sheng of first-press vinegar, grind the Ba Dou, put them into a small silver pot and simmer over a low fire into a paste; add the powdered medicines and make pills the size of a mung bean. For each dose take three pills: for undigested old food, with tea; for women's blood conglomeration, with Dang Gui wine;

心痛橘皮生姜汤下。

for heart pain, with a decoction of tangerine peel and fresh ginger.

治食症。结块在腹内。不能饮食。面色萎黄。宜服此方。

Treats food concretion with a bound lump in the abdomen, inability to eat or drink and a sallow yellow complexion. One should take this formula.

硼砂(半两)芫花(一两醋拌炒令干)神曲(半两炒微黄)麦糵(半两炒微黄)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)猪牙皂荚(五挺不蚛者捶碎以水一大盏浸一宿揉滤取汁)

Peng [Nao] Sha (half a liang); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Shen Qu (half a liang, stir-fried slightly yellow); Mai Nie (half a liang, stir-fried slightly yellow); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Zhu Ya Zao Jia (five worm-free pods, crushed, steeped overnight in one large zhan of water, rubbed and strained to obtain the juice)

上件药。捣罗为末。入巴豆。都研令匀。先将皂荚汁于锅子内。慢火煎成膏。然后下药末一半。更入米醋一大盏。同煎令稀稠得所。其余药相和。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind all until even. First simmer the Zao Jia juice in a small pot over a slow fire into a paste, then add half the powder and one large zhan of rice vinegar and simmer together to the right consistency; mix in the rest of the medicine.

丸如梧桐子大。每服。以生姜橘皮汤下三丸。

Make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 3 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治积年食症方。

A formula for food concretion of many years.

青礞石(一两细研)硼砂(半两细研)芫花(半两醋拌炒令干)木香(一分)丁香(一分)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)川大黄(三两锉碎微炒)

Qing Meng Shi (1 liang, finely ground); Peng Sha (half a liang, finely ground); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Mu Xiang (1 fen); Ding Xiang (1 fen); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入诸药同研令匀。以头醋二升。熬药令稠可丸。即丸如绿豆大。每服食前。以生姜汤下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the other medicines and grind together until even, simmer with 2 sheng of first-press vinegar until thick enough to pill, and make pills the size of a mung bean. For each dose, before meals, take three pills with fresh-ginger decoction.

治食症。心腹疼痛胀满。面色萎黄。不下食。宜服此方。

Treats food concretion with pain, distension and fullness of the heart and abdomen, a sallow yellow complexion and inability to get food down. One should take this formula.

巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)京三棱(一两微煨锉)干漆(半两捣碎炒令烟出)川大黄(半两锉碎微炒)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)附子(半两炮裂去皮脐)硼砂(一分细研)香墨(半两)

Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Peng Sha (1 fen, finely ground); Xiang Mo (half a liang)

上件药。捣罗。都细研为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以醋汤下五丸。当下恶物即瘥。

Pound and sift the above medicines, grind all finely into a powder, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take five pills with vinegar water; malign matter should be purged and then one recovers.

治蛊食症方。

A formula for gu-food concretion.

绿矾

Lü Fan, green vitriol

上以米醋一大碗。于瓷器内煎之。用柳木篦搅成膏。入赤乌脚一两。细研和丸。如绿豆大。每服空心。温酒下五丸。

Simmer the above with one large bowl of rice vinegar in a porcelain vessel, stirring with a willow-wood spatula into a paste; add 1 liang of Chi Wu Jiao, grind finely and make pills the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take five pills with warm wine.

治食鱼鲙及生肉。住胸膈中不消化。吐之不出。多成症方。

A formula for minced raw fish and raw meat eaten and lodged in the chest and diaphragm, undigested, which cannot be vomited out and mostly become concretions.

川朴硝(半两)川大黄(一两锉碎微炒)

Chuan Po Xiao (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以酒一中盏。煎至六分。去滓。空腹温服。当下利即瘥。

Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of wine, decoct down to six-tenths, remove the dregs and take warm on an empty stomach; there should be diarrhoea and then recovery.

治食症方。

A formula for food concretion.

上以青州枣两枚去核。每个入腻粉一钱。以白面裹。烧面熟。即去面。空心以枣烂嚼。暖水下之。即泻下症块。

Take two Qingzhou jujubes with the stones removed, put 1 qian of calomel into each, wrap in white dough and bake until the dough is done; remove the dough, chew the jujubes thoroughly on an empty stomach and wash down with warm water; the concretion lump is purged at once.