夫厌食者。与食症无异也。此皆由脏腑气虚。饮食不节。生冷过度。不能消化。与脏气相搏。结聚成块。厌伏于腹胃之间。盘牢不移。岁月弥久。渐渐增长。
Suppressed food is no different from food concretion. It all arises from vacuous qi of the zang and fu organs, immoderate eating and drinking and excessive raw and cold things that cannot be digested; [the food] contends with organ qi, binds and gathers into a lump that lies suppressed between the abdomen and stomach, coiled, firm and immovable; the longer the months and years, the more it gradually grows;
Log in to AiQUIN to comment.
故名积年厌食也。
hence it is called suppressed food of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年厌食症。治血气及症块。硼砂丸方。
Treats suppressed-food concretion of many years, and also blood qi and concretion lumps: Peng Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(半两细研)青礞石(一分细研)穿山甲(一分炙令黄焦)磁石(一分烧醋淬七遍捣碎研如粉)京三棱(一分微煨锉)干漆(一分捣碎炒令烟出)虻虫(五十枚炒令微黄去翅足)水蛭(五十枚炒令微黄)巴豆(十五枚去皮心研纸裹压去油)赤石脂(一分细研)
Peng Sha (half a liang, finely ground); Qing Meng Shi (1 fen, finely ground); Chuan Shan Jia (1 fen, roasted until scorched yellow); Ci Shi (1 fen, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, ground to a powder); Jing San Leng (1 fen, slightly roasted in embers, chopped); Gan Qi (1 fen, pounded and stir-fried until smoking); Meng Chong (50 pieces, stir-fried slightly yellow, wings and feet removed); Shui Zhi (50 pieces, stir-fried slightly yellow); Ba Dou (15 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chi Shi Zhi (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆。都研令匀。用软饭和丸。如小豆大。每服三丸。小儿一丸。以烧蒸饼灰汤下。一复时后。取下恶物。若是血气块。当归酒下。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind all until even, and make pills with soft rice the size of an adzuki bean. Take three pills per dose, one for a child, with a decoction of burnt steamed-cake ash. After a full day malign matter is purged. If it is a blood-qi lump, take with Dang Gui wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不过五服瘥。
recovery within five doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治厌食。及腹内气块。不计远近皆效。木香丸方。
Treats suppressed food together with qi lumps in the abdomen, effective however long-standing: Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)京三棱(半两微煨锉)五灵脂(半两)芫花(半两醋拌炒令干)百草霜(半两)硼砂(半两)皂荚(五枚去黑皮涂酥炙令焦黄去子)
Mu Xiang (half a liang); Jing San Leng (half a liang, slightly roasted in embers, chopped); Wu Ling Zhi (half a liang); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Bai Cao Shuang (half a liang); Peng Sha (half a liang); Zao Jia (5 pieces, black skin removed, smeared with butter and roasted scorched yellow, seeds removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。每一钱药末。研不去心膜巴豆一粒。每十钱入十粒。旋旋入香墨浓汁。捣三千杵。干湿得所。可丸即丸如黍米大。每服。以温水下五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder. For each qian of powder, grind in one Ba Dou with heart and membrane kept; for ten qian add ten. Add a thick juice of fragrant ink little by little and pound three thousand times to the right consistency; when pillable, make pills the size of a millet grain. For each dose take five pills with warm water,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看脏腑虚实加减服之。疏通后只吃粥一两日。一切气橘皮生姜汤下。血气当归酒下三丸。
adjusting according to the vacuity or repletion of the zang and fu organs. After the bowels are freed, eat only gruel for one or two days. For all qi, take with tangerine-peel-and-fresh-ginger decoction; for blood qi, three pills with Dang Gui wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久厌食在腹中。成块不消。五灵脂丸方。
Treats long-standing suppressed food in the abdomen forming a lump that does not disperse: Wu Ling Zhi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(半两)马牙硝(半两)木香(一分末)阿魏(一分)硼砂(半两)水银(一分)腻粉(一分)朱砂(一分)桂心(一分末)青礞石(半两)
Wu Ling Zhi (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang); Mu Xiang (1 fen, powdered); A Wei (1 fen); Peng Sha (half a liang); Shui Yin (1 fen); Ni Fen (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Gui Xin (1 fen, powdered); Qing Meng Shi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令水银星尽。炼蜜和丸。如酸枣大。每服一丸。用枣一枚去核。安一丸药在内。以白面饼子裹。慢火烧面熟为度。去面。将枣并药烂嚼。
Grind the above medicines together until no specks of mercury remain, and make pills with refined honey the size of a sour jujube. For each dose take one pill: put it inside a jujube with the stone removed, wrap in a white-flour cake and bake over a slow fire until the dough is done; remove the dough, chew the jujube and medicine thoroughly
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒一小盏下。空心服之神效。
and wash down with one small zhan of warm wine, on an empty stomach; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)青礞石(一分细研)硼砂(半两细研)干漆(半两捣碎炒令烟出捣末)水银(一分以枣瓤研令星尽)朱砂(半两细研)
Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Qing Meng Shi (1 fen, finely ground); Peng Sha (half a liang, finely ground); Gan Qi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking, pounded to powder); Shui Yin (1 fen, ground with jujube pulp until no specks remain); Zhu Sha (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研令匀。用软饭和丸。如黍米大。每服食前。以生姜橘皮汤下三丸。
The above medicines: grind finely, make into pills with soft cooked rice, the size of a millet grain, before meals, take 3 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治厌食久不消。令人萎黄瘦弱。宜服此方。
Treats suppressed food long undispersed, causing sallowness, emaciation and weakness. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂(半两)朱砂(一分细研)甘遂(半两煨令黄色)京三棱(半两微焙锉)川大黄(一分锉碎微炒)大蒜(一升)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)麝香(一钱细研)
Peng Sha (half a liang); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Gan Sui (half a liang, roasted in embers, until yellow); Jing San Leng (half a liang, slightly baked, chopped); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Da Suan (1 sheng); Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服食前。以生姜橘皮汤下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, before meals, take 3 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治厌食在腹中。积聚成块。久不消散。宜服此方。
Treats suppressed food in the abdomen accumulating and gathering into a lump, long undispersed. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硼砂〔三(一)分细研〕腻粉〔三(一)分〕水银(一分以枣瓤研令星尽)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)京三棱(一分微煨锉)砒霜(一分细研)五灵脂(一分以京三棱同捣为末)
Peng [Nao] Sha ([3 (1)] fen, finely ground); Ni Fen ([3 (1)] fen); Shui Yin, mercury (1 fen, ground with jujube flesh until no specks remain); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Jing San Leng (1 fen, slightly roasted in embers, chopped); Pi Shuang (1 fen, finely ground); Wu Ling Zhi (1 fen, pounded with the Jing San Leng into a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。用枣瓤和丸。如豌豆大。曝令干。每服食前。以生姜酒下三丸。
Grind all the above medicines into a powder, make pills with jujube flesh the size of a pea and dry in the sun. For each dose, before meals, take three pills with fresh-ginger wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治厌食症块。久不瘥方。
A formula for suppressed-food concretion lumps long unhealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(半两)粉霜(一分半细研)礞石(一分细研)硼砂(一分醋化去石熬取霜)
Ni Fen (half a liang); Fen Shuang (1.5 fen, finely ground); Meng Shi (1 fen, finely ground); Peng [Nao] Sha (1 fen, dissolved in vinegar, stone removed, simmered to obtain the frost)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研为末。用白面四两。和作饼子。裹药。烧面熟为度。取出。更入丁香末一钱。腻粉二钱。以软饭和丸。如梧桐子大。每服空心。用干姜汤下三丸。
Grind the above medicines together into a powder, make 4 liang of white flour into a cake, wrap the medicine in it and bake until the dough is done; take out, add 1 qian of powdered Ding Xiang and 2 qian of calomel, and make pills with soft rice the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take three pills with Gan Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治厌食留滞在脏腑。久不消化。朱砂丸方。
Treats suppressed food lodged and stagnant in the zang and fu organs, long undigested: Zhu Sha Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两)硼砂(半两)巴豆(一分)硫黄(半两)芫花(一分醋拌炒令干为末)礞石(一两)
Zhu Sha (half a liang); Peng Sha (half a liang); Ba Dou (1 fen); Liu Huang (half a liang); Yuan Hua (1 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry, powdered); Meng Shi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先以巴豆去皮心。瓷瓶子内盛之。于堂屋北阴下。正子地掘坑。埋瓶子。以盆子合。受阴气。七日七夜取出细研。纸裹压去油。其余诸药相和。
First remove the skins and hearts of the Ba Dou of the above, put them in a porcelain bottle, dig a pit in due-north ground under the north eaves of the main hall, bury the bottle and cover with a basin so that it receives yin qi; after seven days and nights take it out, grind finely, wrap in paper and press to remove the oil. Mix the remaining medicines,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细研如面。然后入巴豆。更研令匀。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下三丸至五丸。以下宿食为度。
grind as fine as flour, then add the Ba Dou and grind again until even, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take three to five pills with warm wine, until old food is purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)皂荚(二挺去黑皮涂酥炙令焦黄去子)川乌头(一两以大豆煮熟去皮脐切曝干)芫花(一两醋拌炒令干)腻粉(一分)麝香(一分细研)
Ba Dou (half a liang, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Zao Jia (two pods, black skin removed, smeared with ghee and roasted scorched-yellow, seeds removed); Chuan Wu Tou (1 liang, boiled with soybeans until done, skin and navel removed, sliced and sun-dried); Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Ni Fen (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入诸药研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服空心。以盐汤下三丸。妇人醋汤下。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the other medicines and grind until even, and make pills with refined honey the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take three pills with salt water; women take them with vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治厌食不计年月。神效水银丸方。
Treats suppressed food of however many years: Shen Xiao Shui Yin Wan, the divinely effective mercury pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(半两)硼砂(半两)腻粉〔二(一)分〕定粉〔二(一)分〕硝石(一分)
Shui Yin (half a liang); Peng Sha (half a liang); Ni Fen ([2] (1) fen); Ding Fen ([2] (1) fen); Xiao Shi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。候水银星尽为度。用枣瓤和丸。如酸枣大。却用枣一枚去核。安一丸在内。以面裹。烧面令黄色。去面取药枣。温水嚼下。不过三服瘥。
Grind the above medicines together until even, until no specks of mercury remain, and make pills with jujube flesh the size of a sour jujube. Then put one pill inside a jujube with the stone removed, wrap in dough and bake until the dough is yellow; remove the dough, take the medicated jujube and chew it, washing down with warm water. Recovery within three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久厌食。令自消化。巴豆丸方。
Treats long-standing suppressed food, making it digest of itself: Ba Dou Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一两不去油只去皮心烂研)大麦糵(二两炒微黄)神曲(一两炙微黄)香墨(半两)礞石(一两细研)麝香(一分细研)
Ba Dou (1 liang, oil not removed, only skin and heart removed, ground to a pulp); Da Mai Nie (2 liang, stir-fried slightly yellow); Shen Qu (1 liang, roasted slightly yellow); Xiang Mo (half a liang); Meng Shi (1 liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用头醋一碗。于锅内。先入巴豆。煎三两沸。后入诸药。煎令稠可丸。即丸如麻子大。每服空心。以生姜汤下三丸至五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder. Put one bowl of first-press vinegar in a pot, add the Ba Dou first and boil two or three times, then add the other medicines and simmer until thick enough to pill; make pills the size of a hemp seed. For each dose, on an empty stomach, take three to five pills with fresh-ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆豉(二钱炒令烟出上捣为末)大戟(一钱生姜汁和面裹煨熟捣为末)腻粉(一钱)
Fermented soybeans (2 qian, stir-fried until smoke comes out, pounded to powder); Da Ji (1 qian, wrapped in dough mixed with fresh ginger juice, roasted until done and pounded to powder); Ni Fen (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令匀。如是十年以来厌食。夜后冷水调下一钱。至明即取下。然后将息十余日。
Grind the above medicines together until even. For suppressed food of up to ten years, take 1 qian mixed in cold water after nightfall; by morning it is purged. Then rest and recuperate for ten or more days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(半钱)硫黄(半钱)
Ni Fen (half a qian); Liu Huang (half a qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。以枣一枚去核。纳药入枣内。用面裹。灰火内烧。候面熟为度。取去面。用枣药。空心以温水嚼下。
Grind the above medicines together fine, put them into a jujube with the stone removed, wrap in dough and bake in hot ashes until the dough is done; remove the dough and chew the jujube and medicine on an empty stomach, washing down with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.