夫五膈者。谓忧膈恚膈气膈寒膈热膈也。忧膈之为病。胸满气结烦闷。津液不通。饮食不下。羸瘦。全无气力。恚膈之为病。心下苦实满。噫辄醋心。食不消。
The five diaphragm [disorders] are worry diaphragm, anger diaphragm, qi diaphragm, cold diaphragm and heat diaphragm. In worry diaphragm, the chest is full, qi binds with vexing oppression, the fluids do not flow, food and drink do not go down, and there is emaciation and complete lack of strength. In anger diaphragm, one suffers from repletion and fullness below the heart, belching is accompanied by acid heart, food is not digested,
Log in to AiQUIN to comment.
心下痞涩。积结在于胃中。大小便不利。气膈之为病。胸胁逆满。咽塞不通。噫闻食臭。寒膈之为病。心腹胀满。咳逆。膈上苦冷。脐腹雷鸣。食不生肌。
there is glomus and roughness below the heart, accumulation binds in the stomach, and stool and urine are inhibited. In qi diaphragm, there is counterflow fullness of the chest and flanks, the throat is blocked, and belching smells of food. In cold diaphragm, there is distending fullness of the heart and abdomen, cough counterflow, suffering from cold above the diaphragm, thunderous rumbling of the navel and abdomen, and food does not build the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热膈之为病。脏有热气。五心中热。口烂生疮。骨烦四肢重。唇口干燥。身体头面手足或热。腰背疼痛。胸痹引背。水谷不消。不能多食。羸瘦少气。
In heat diaphragm, there is hot qi in the organs, heat in the five hearts, a rotten mouth with sores, vexation of the bones with heaviness of the four limbs, dry lips and mouth, heat at times of the body, head, face, hands and feet, pain of the lumbus and back, chest impediment drawing into the back, undigested water and grain, inability to eat much, emaciation and scant qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是五膈形证也。经云。阳脉结弱之膈。言忧恚寒热。动气伤神。而气之与神。并为阳也。伤动阳气。致阴阳不和。而腑脏生病。结于胸隔之间。故称为膈气。
These are the forms and signs of the five diaphragms. The classic says: a bound, weak yang pulse means diaphragm; that is, worry, anger, cold and heat stir the qi and damage the spirit, and qi and spirit together are yang; when yang qi is damaged and stirred, yin and yang are in disharmony, the fu and zang organs become ill, and [the disorder] binds between the chest and diaphragm; hence it is called diaphragm qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
众方说五膈。互有不同。但伤动之由有五。故云五膈气也。
The various formula books describe the five diaphragms differently; but since the causes of damage and stirring are five, it is called the five diaphragm qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.