太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十 Volume 50: Diaphragm Qi and Dysphagia

治五膈气诸方

Formulas for the Five Diaphragm Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫五膈气者。一曰忧膈。二曰恚膈。三曰气膈。四曰寒膈。五曰热膈。出皆寒温失宜。食饮乖度。或恚怒气逆。思虑伤心。致使阴阳不和。胸膈痞塞。

The five diaphragm qi are: first, worry diaphragm; second, anger diaphragm; third, qi diaphragm; fourth, cold diaphragm; fifth, heat diaphragm. They all arise from inappropriate cold and warmth and disordered eating and drinking, or anger with qi counterflow, or anxious thought damaging the heart, so that yin and yang are in disharmony and the chest and diaphragm are glomus-blocked;

故名膈气也。

hence the name diaphragm qi.

治五膈气。胸中烦满。痞塞不通。心腹虚胀。心下结实。饮食不下。诃黎勒散方。

Treats the five diaphragm qi with vexing fullness in the chest, glomus blockage, vacuity distension of the heart and abdomen, binding repletion below the heart and food and drink not going down: He Li Le San.

诃黎勒(一两煨用皮)木香(三分)人参(三分去芦头)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)沉香(半两)益智子(半两去皮)桂心(半两)槟榔(半两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)荜澄茄(半两)赤茯苓(半两)高良姜(半两锉)白豆蔻(半两去皮)白术(半两)前胡(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Xiang (half a liang); Yi Zhi Zi (half a liang, skin removed); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (half a liang); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Bi Cheng Qie (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Bai Zhu (half a liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治五膈气噎闷。饮食不下。宜服半夏散方。

Treats the five diaphragm qi with dysphagic oppression and food and drink not going down. One should take Ban Xia San.

半夏(一两汤洗七遍去滑)木通(一两锉)桂心(一两)赤茯苓(二两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(二两)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Mu Tong (1 liang, chopped); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (2 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治五膈气噎。胸胁逆满。每食即气塞不通。前胡散方。

Treats the five diaphragm qi with dysphagia, counterflow fullness of the chest and flanks and qi blockage at every meal: Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)陈橘皮〔一(二)两汤浸去白瓤焙〕桂心(一两)诃黎勒皮(一两)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi ([1] (2) liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gui Xin (1 liang); He Li Le Pi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治五膈气。胸心气滞。满闷不通。宜服利膈散方。

Treats the five diaphragm qi with stagnant qi of the chest and heart and fullness, oppression and blockage. One should take Li Ge San, the diaphragm-freeing powder.

郁李仁(四两汤浸去皮了捣研如膏看多少入白面滴水和溲硬软得所擀作饼子于𨫼上爆令黄色木香(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉豆蔻(半两去壳)槟榔(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(一两煨用皮)甘草(一分炙微赤锉)桂心(半两)麝香(半分细研)

Yu Li Ren (4 liang, soaked in hot water, skins removed, pounded and ground to a paste; add white flour according to the amount, knead with drops of water to the right consistency, roll into cakes and toast yellow on a griddle); Mu Xiang (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Bing Lang (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le (1 liang, roasted in embers, the skin used); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); She Xiang (, finely ground)

上件药。捣细罗为散。入麝香研令匀。不计时候。以生姜汤调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the She Xiang until even, at any time, take 2 qian mixed in Sheng Jiang decoction.

治五膈气。壅塞不通。木香散方。

Treats the five diaphragm qi with congestion and blockage: Mu Xiang San.

木香(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)诃黎勒(半两煨用皮)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麝香(一分细研)

Mu Xiang (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以热酒调下二钱。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in hot wine.

治五膈气。食饮不下。渐将羸瘦。桃花散方。

Treats the five diaphragm qi with food and drink not going down and gradually approaching emaciation: Tao Hua San.

桃花(三两当年者)槟榔(三两)缩砂(二两去皮)马牙硝(二两)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)

Tao Hua, peach blossoms (3 liang, of the current year); Bing Lang (3 liang); Suo Sha, amomum (2 liang, skin removed); Ma Ya Xiao, horse-tooth saltpetre (2 liang); Wu Zhu Yu (1 liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每日不计时候。以热酒调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each day, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.

治五膈气。胸中不利。脏腑壅滞。宜服通中散方。

Treats the five diaphragm qi with inhibition in the chest and congestion and stagnation of the zang and fu organs. One should take Tong Zhong San, the centre-freeing powder.

牵牛子(一两半微炒)槟榔(三分)桂心(一分)干姜(一分炮裂锉)木香(一分)

Qian Niu Zi (1.5 liang, slightly stir-fried); Bing Lang (3 fen); Gui Xin (1 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以热酒调下二钱。空腹。可二服续服。更以一两盏热茶投之。得利三两行。下得恶物为效。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose take 2 qian mixed in hot wine on an empty stomach; a second dose may follow; then follow with one or two cups of hot tea. Purging two or three times with discharge of malign matter means it is working.

治五膈气。咽喉不利。难下饮食。胸背俱闷。或时呕哕。桂心丸方。

Treats the five diaphragm qi with inhibited throat, difficulty getting food and drink down, oppression of both chest and back, or occasional retching and hiccough: Gui Xin Wan.

桂心桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮木香昆布(洗去咸味)琥珀(细研)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)白术干木瓜(去瓤)沉香鸡舌香(以上各一两)

Gui Xin; Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le Pi; Mu Xiang; Kun Bu (washed to remove the salty taste); Hu Po (finely ground); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu; Gan Mu Gua (pulp removed); Chen Xiang; Ji She Xiang (1 liang each for all the above)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜汤下三(二)十丸。或丸如弹子大。绵裹一丸。不问早晚。含化咽津亦得。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose take thirty (twenty) pills with fresh-ginger decoction. Or make pills the size of a bullet, wrap one in floss and, morning or evening, dissolve it in the mouth and swallow the saliva.

治五膈气。久不下食。心胸妨闷。多吐酸水。诃黎勒丸方。

Treats the five diaphragm qi with long inability to get food down, obstruction and oppression of the heart and chest and much vomiting of sour water: He Li Le Wan.

诃黎勒皮(二两)干姜(一两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)桂心(一两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)

He Li Le Pi (2 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。每日不问早晚。常含一丸咽津。如患甚。即将一丸。以煎汤嚼破服。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a bullet. Every day, morning or evening, constantly hold one pill in the mouth and swallow the saliva. If the illness is severe, chew one pill and take it with a decoction.

治五膈气。心胸壅噎。食不能下。木香丸方。

Treats the five diaphragm qi with congestion and choking of the heart and chest and food unable to go down: Mu Xiang Wan.

木香(一两)肉豆蔻(一两去皮)诃黎勒皮〔二(一)两〕槟榔(一两)桂心〔二(一)两〕麝香(一分细研)

Mu Xiang (1 liang); Rou Dou Kou (1 liang, skin removed); He Li Le Pi ([2] (1) liang); Bing Lang (1 liang); Gui Xin ([2] (1) liang); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。入麝香研匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜橘皮汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the She Xiang until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.

治五膈气。胸心妨闷。食少胃虚。四肢无力。羚羊角丸方。

Treats the five diaphragm qi with obstruction and oppression of the chest and heart, little eating, stomach vacuity and lack of strength of the four limbs: Ling Yang Jiao Wan.

羚羊角屑(一两)人参(一两去芦头)诃黎勒皮(二两)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(二两)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); He Li Le Pi (2 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以橘皮汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Ju Pi decoction.

治五膈气。胸膈不利。腹胁胀痛。胃气虚弱。食饮不下。蓬莪术丸方。

Treats the five diaphragm qi with inhibited chest and diaphragm, distending pain of the abdomen and flanks, vacuous, weak stomach qi and food and drink not going down: Peng E Zhu Wan.

蓬莪术(一两)诃黎勒皮(二两)白术(一两)桂心(二两)干姜(一两炮裂锉)赤茯苓(二两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)木香(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Peng E Zhu (1 liang); He Li Le Pi (2 liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Fu Ling (2 liang); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.

治五膈气。饮食难下。胸膈噎闷。四肢不利。草豆蔻丸方。

Treats the five diaphragm qi with food and drink hard to get down, dysphagic oppression of the chest and diaphragm and inhibited four limbs: Cao Dou Kou Wan.

草豆蔻(去皮)附子(炮裂去皮脐)远志(去心)桂心细辛干姜(炮裂锉)川椒(去目及闭口者微炒去汗)以上各一两

Cao Dou Kou (skin removed); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yuan Zhi (heart removed); Gui Xin; Xi Xin; Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); 1 liang each of the above

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。不计时候。含一丸咽津。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a bullet. At any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

治五膈气。心胸不利。痰饮留滞。宿食不消。或为霍乱。心痛醋心。心腹气满。积冷时多。人参丸方。

Treats the five diaphragm qi with inhibited heart and chest, lodged and stagnant phlegm-rheum, undigested old food, or cholera, heart pain, acid heart, qi fullness of the heart and abdomen and frequent accumulated cold: Ren Shen Wan.

人参(三分去芦头)甘草(三分炙微赤锉)赤茯苓(三分)干姜(三分炮裂锉)桂心(三分)细辛(三分)赤芍药(三分)诃黎勒皮(一两半)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)草豆蔻(一两去皮)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Xi Xin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); He Li Le Pi (1.5 liang); Bing Lang (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以生姜枣汤下二十丸。如似有物在咽喉中。即取十丸并成一丸。含化咽津。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take twenty pills with fresh-ginger-and-jujube decoction. If there seems to be something in the throat, combine ten pills into one, dissolve in the mouth and swallow the saliva.

治五膈气。心胸气壅。宿食不消。腹胃胀满。大肠秘涩。郁李仁丸方。

Treats the five diaphragm qi with congested qi of the heart and chest, undigested old food, distending fullness of the abdomen and stomach and constipation of the large intestine: Yu Li Ren Wan.

郁李仁(一两汤浸去皮微炒)汉椒(半两去目及闭口者微炒去汗)人参(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)细辛(半两)赤芍药(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)胡椒(半两)附子(半两炮裂去皮脐)川大黄(二两锉碎微炒)木香(一两)诃黎勒皮(二两)

Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Han Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Hu Jiao (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); He Li Le Pi (2 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以热酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with hot wine.

治五种膈气。喉咽不利。心胸壅塞。食少无力。琥珀丸方。

Treats the five kinds of diaphragm qi with inhibited throat, congestion and blockage of the heart and chest, little eating and lack of strength: Hu Po Wan, the amber pill.

琥珀(一两细研)槟榔(一两)木香(一两)诃黎勒皮(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子(半两)桂心(一两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)半夏(一两汤洗七遍去滑)昆布(半两洗去咸味)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(一两)

Hu Po (1 liang, finely ground); Bing Lang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Wu Wei Zi (half a liang); Gui Xin (1 liang); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Kun Bu (half a liang, washed to remove the salty taste); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣罗为末。入琥珀研匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煎生姜枣汤下三十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the amber and grind evenly, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take thirty pills with fresh-ginger-and-jujube decoction.

治五种膈气。壅滞气逆。心腹胀痛。宿食不消。宜服硼砂丸方。

Treats the five kinds of diaphragm qi with congestion, stagnation and qi counterflow, distending pain of the heart and abdomen and undigested old food. One should take Peng Sha Wan.

硼砂(一两细研)沉香(一两)木香(一两)诃黎勒皮(一两)附子(一两炮裂去皮脐)槟榔(一两半)干姜(一两炮裂锉)桃仁(一百二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Peng Sha (1 liang, finely ground); Chen Xiang (1 liang); Mu Xiang (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bing Lang (1.5 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Tao Ren (120 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入硼砂同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the sal ammoniac and grind together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take twenty pills with fresh-ginger decoction.

治五膈气逆。腹胁妨闷。羸瘦著床。往来寒热。腹中不调。或利或呕。四肢少力。宜服川椒丸方。

Treats counterflow of the five diaphragm qi with obstruction and oppression of the abdomen and flanks, emaciation so that one is bedridden, alternating cold and heat, disorder in the abdomen with diarrhoea or retching and little strength in the four limbs. One should take Chuan Jiao Wan.

川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一两)吴茱萸(半两)细辛(三分)干姜(半两炮裂锉)诃黎勒皮(一两)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)远志(半两去心)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(半两锉)附子(半两炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)

Chuan Jiao (1 liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (1 liang); Wu Zhu Yu (half a liang); Xi Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with hot wine.

治五膈气。心痛。咽中如有物。吐之不出。食饮渐少。干姜丸方。

Treats the five diaphragm qi with heart pain, a feeling of something in the throat that cannot be spat out and gradually decreasing food and drink: Gan Jiang Wan.

干姜(一两炮裂锉)麦门冬(一两半去心焙)附子(半两炮裂去皮脐)细辛(一两)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)远志(半两去心)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)吴茱萸(一两)

Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (1 liang); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Wu Zhu Yu (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.

治五膈气。或宿食不消。或为霍乱。或心腹疼痛。腹胀。不思饮食。宜服槟榔丸方。

Treats the five diaphragm qi, or undigested old food, or cholera, or heart and abdominal pain, abdominal distension and no thought of food and drink. One should take Bing Lang Wan.

槟榔(一两)桂心(一两)干姜(一两炮裂锉)赤茯苓(一两)诃黎勒皮(一两)白豆蔻(半两去皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)人参(半两去芦头)枳实(半两麸炒微黄)细辛(半两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Bing Lang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (half a liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.

治五膈气。胸背俱闷。不下饮食。宜服此方。

Treats the five diaphragm qi with oppression of both chest and back and food and drink not going down. One should take this formula.

陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)川朴硝(一两)木香(一两)

Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Po Xiao (1 liang); Mu Xiang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with hot wine.

治五膈气吐逆。食饮不下。心胸气壅滞。宜服此方。

Treats the five diaphragm qi with vomiting counterflow, food and drink not going down and congested, stagnant qi of the heart and chest. One should take this formula.

丁香(二两末)生姜(一斤取汁)酒(一中盏)

Ding Xiang (2 liang, powdered); Sheng Jiang (1 jin, juice taken); Jiu (1 middle zhan)

上件药。相和令匀。以文火熬成膏。不计时候。以热酒调下半匙。

Mix the above medicines evenly and simmer into a paste over a gentle fire. At any time take half a spoonful mixed in hot wine.

治五膈气。心胸噎塞。背闷不食方。

A formula for the five diaphragm qi with choking blockage of the heart and chest, oppression of the back and inability to eat.

诃黎勒(十枚煨五枚用皮五枚生用)大腹子(十枚五枚煨用五枚生用)

He Li Le (ten, five roasted in embers with the skin used and five used raw); Da Fu Zi, areca nut (ten, five roasted in embers and five used raw)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以茶煎服之。

Pound and sift the above medicines into a powder. For each dose take 3 qian decocted with tea.

治五膈气。大黄丸方。

Treats the five diaphragm qi: Da Huang Wan.

川大黄(锉碎微炒)诃黎勒(煨用皮)以上各半两

Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); He Li Le (roasted in embers, the skin used); half a liang each of the above

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温水下二十丸。以微利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose take twenty pills with warm water, until there is slight purging.