太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十 Volume 50: Diaphragm Qi and Dysphagia

治膈气咽喉噎塞诸方

Formulas for Diaphragm Qi with Choking of the Throat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫膈气者。由胸中气结烦闷。津液不通。饮食不下是也。凡阴注于内。阳结于外。谓之膈也。皆忧恚寒热。动气伤神。气之与神。并为阳也。伤动阳气。

Diaphragm qi is qi binding in the chest with vexing oppression, the fluids not flowing and food and drink not going down. Whenever yin pours inward and yang binds outward, it is called diaphragm. It all comes from worry, anger, cold and heat stirring the qi and damaging the spirit; qi and spirit together are yang; when yang qi is damaged and stirred,

致阴阳不和。脏腑生病。结滞于胸膈之内。上搏于咽喉之间。或壅或塞。不得宣通。故言膈气咽喉不利也。

yin and yang are in disharmony, the fu and zang organs become ill, [the disorder] binds and stagnates within the chest and diaphragm and contends upward in the throat, congesting or blocking so that it cannot move freely; hence it is said that diaphragm qi inhibits the throat.

治膈气不顺。上攻咽喉。噎塞。或加烦热。四肢疼痛。羚羊角散方。

Treats diaphragm qi out of accord attacking up into the throat with choking blockage, or with vexing heat added and pain of the four limbs: Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)柴胡(一两半去苗)赤芍药(一两)诃黎勒皮(一两)桑根白皮(一两锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)大腹皮(一两锉)枳实(三分麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治膈气。咽喉噎塞。全不下食。射干散方。

Treats diaphragm qi with choking blockage of the throat and complete inability to get food down: She Gan San.

射干(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(三分)木通(三分锉)枳实(三分麸炒微黄)桂心(三分)鸡舌香(三分)紫苏子(三分)

She Gan (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Ji She Xiang (3 fen); Zi Su Zi (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治膈气。咽喉噎塞。心神虚烦。难下饮食。人参散方。

Treats diaphragm qi with choking blockage of the throat, vacuous vexation of the heart-spirit and difficulty getting food and drink down: Ren Shen San.

人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)射干(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)羚羊角屑(三分)桂心(半两)诃黎勒皮(一两半)乌梅(一两去核微炒)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Gan (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gui Xin (half a liang); He Li Le Pi (1.5 liang); Wu Mei (1 liang, pits removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治膈气。咽喉噎塞。心胸满闷。不下饮食。赤茯苓散方。

Treats diaphragm qi with choking blockage of the throat, fullness and oppression of the heart and chest and food and drink not going down: Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两半)桑根白皮(一两半锉)枳实(一两麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)木香(三分)甘草(三分炙微赤锉)射干(三分)大腹皮(一两锉)

Chi Fu Ling (1.5 liang); Sang Gen Bai Pi (1.5 liang, chopped); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mu Xiang (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); She Gan (3 fen); Da Fu Pi (1 liang, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治膈气。因食即噎塞。如有肉脔在咽中不下。陈橘皮散方。

Treats diaphragm qi with choking blockage on eating, as if a lump of meat were in the throat and would not go down: Chen Ju Pi San.

陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)桔梗(一两去芦头)木通(三分锉)赤茯苓(一两)百合(三分)羚羊角屑(一两半)马蔺子(一两微炒)紫菀(一两去苗土)射干(三分)枳壳〔一两(三分)麸炒微黄去瓤〕甘草(半两炙微赤锉)

Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (1 liang); Bai He (3 fen); Ling Yang Jiao Xie (1.5 liang); Ma Lin Zi, iris seed (1 liang, slightly stir-fried); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed); She Gan (3 fen); Zhi Ke ([1 liang (3 fen)], stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治膈气。全不思食。或食即欲呕。咽中噎塞。食难稍下。宜服此柴胡散方。

Treats diaphragm qi with no thought of food at all, or desire to retch on eating, choking blockage in the throat and food going down only with difficulty. One should take this Chai Hu San.

柴胡(一两半去苗)桔梗(三分去芦头)槟榔(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)诃黎勒皮(三分)赤茯苓(三分)陈橘皮(汤浸去白瓤焙半两)桂心(半两)

Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bing Lang (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); He Li Le Pi (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Chen Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked, half a liang); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治膈气。咽喉噎塞。全不思食。肩背气壅。四肢烦疼。昆布丸方。

Treats diaphragm qi with choking blockage of the throat, no thought of food at all, congested qi of the shoulders and back and vexing pain of the four limbs: Kun Bu Wan, the kelp pill.

昆布(二两洗去咸味)羚羊角屑(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(二两)木香(一两)射干(一两)旋复花(一两)前胡(二两去芦头)川升麻(一两)郁李仁(二两汤浸去皮微炒)桔梗(二两去芦头)紫菀(一两去苗土)

Kun Bu (2 liang, washed to remove the salty taste); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (2 liang); Mu Xiang (1 liang); She Gan (1 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Qian Hu (2 liang, reed head removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Yu Li Ren (2 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Jie Geng (2 liang, reed head removed); Zi Wan (1 liang, sprouts and soil removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治膈气。咽喉噎塞。食饮不下方。

A formula for diaphragm qi with choking blockage of the throat and food and drink not going down.

半夏(一两汤洗七遍去滑)干姜(一两炮裂锉)昆布(二两洗去咸味)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked, chopped); Kun Bu (2 liang, washed to remove the salty taste)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

又方。

Another formula.

上以碓觜上细糠。蜜丸如弹子大。不计时候。含一丸。细细咽津。

Take the fine chaff from the tip of a pestle, make pills with honey the size of a bullet, and at any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva bit by bit.