夫膈气心胸中痛者。由宿有寒气在于脏腑之间。因其经络痞涩。不得宣通。脏虚邪盛。上攻于胸中。邪气与正气相击。故令心胸中痛也。
Diaphragm qi with pain in the heart and chest arises from long-standing cold qi between the zang and fu organs; because the channels and network vessels are blocked and rough and cannot move freely, the organs are vacuous and the pathogen exuberant, attacking up into the chest; pathogenic qi strikes against right qi; so there is pain in the heart and chest.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气壅滞攻心。胸中连肩背痛。日夜不止。赤茯苓散方。
Treats diaphragm qi congested and stagnant attacking the heart, with pain in the chest extending to the shoulders and back, unceasing day and night: Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)桂心(一两)人参(一两去芦头)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)白术(一两)蓬莪术(一两)大黄(一两锉碎微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Chi Fu Ling (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chen Ju Pi (2 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang); Peng E Zhu (1 liang); Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜五(半)分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and coarsely sieve the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add 5 (half a) fen of Sheng Jiang, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸冷硬结痛。下气槟榔散方。
Treats diaphragm qi with cold, hard, binding pain of the heart and chest: Xia Qi Bing Lang San, the qi-descending areca powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔〔一(二)两〕木香(一两)陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)枳实(一两麸炒微黄)前胡(一两去芦头)川大黄(二两锉碎微炒)
Bing Lang ([1] (2) liang); Mu Xiang (1 liang); Chen Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Chuan Da Huang (2 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸冷气。疼痛。不食少力。丁香散方。
Treats diaphragm qi with cold qi of the heart and chest, pain, inability to eat and little strength: Ding Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(三分)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)赤芍药(半两)
Ding Xiang (half a liang); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入酒半小盏。更煎三两沸。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a small zhan of wine, boil again once or twice, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸中伏滞冷气。疼痛。饮食不下。桂心散方。
Treats diaphragm qi with hidden, stagnant cold qi in the heart and chest, pain and food and drink not going down: Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)牛李根(一两锉)诃黎勒皮(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)
Gui Xin (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Niu Li Gen (1 liang, chopped); He Li Le Pi (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸中烦满疼痛。及走疰。气欲绝。柴胡散方。
Treats diaphragm qi with vexing fullness and pain in the heart and chest, together with running infixation and breath about to expire: Chai Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡〔二(一)两去苗〕甘草(半两炙微赤锉)当归(三分锉微炒)木香(一两)槟榔〔半(一)两〕犀角屑(一两)麝香(二钱细研)
Chai Hu ([2] (1) liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang ([0.5] (1) liang); Xi Jiao shavings (1 liang); She Xiang (2 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。入麝香研匀。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, grind in the She Xiang until even, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸中积冷气痛。心中满闷。不能下食。或时呕吐。半夏散方。
Treats diaphragm qi with accumulated cold-qi pain in the heart and chest, fullness and oppression in the heart, inability to get food down, or occasional vomiting: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(一两)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服二(三)钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take [2] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸中气痛不可忍方。
A formula for diaphragm qi with unbearable qi pain in the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(三分)
Mu Xiang (half a liang); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服三(一)钱。以水一中盏。煎至六分。和滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 3 (1) qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, and take fairly hot with the dregs at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸间痛。宜服此方。
Treats diaphragm qi with pain between the heart and chest. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两)枳实(一两麸炒微黄)神曲(一两炒微黄)
Bai Zhu (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Shen Qu (1 liang, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸中虚寒疼痛。厚朴散方。
Treats diaphragm qi with vacuity-cold pain in the heart and chest: Hou Po San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)桂心(一两)白术(一两)陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)
Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (1.5 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下二(一)钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 2 (1) qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。食后呕逆。心胸中㽲痛方。
A formula for diaphragm qi with retching counterflow after eating and gripping pain in the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(半两炮裂锉)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)白术(二两)
Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Bai Zhu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸中气逆。时复疼痛。枳实散方。
Treats diaphragm qi with qi counterflow in the heart and chest and recurrent pain: Zhi Shi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(一两麸炒微黄)桂心(一两)
Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 1 qian mixed in hot wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸气滞疼痛。连于腹胁。饮食不下。木香丸方。
Treats diaphragm qi with stagnant-qi pain of the heart and chest extending to the abdomen and flanks and food and drink not going down: Mu Xiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)桂心(一两)干姜(半两炮裂锉)人参(三分去芦头)细辛〔半(三)分〕吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)川乌头(半两炮裂去皮脐)贝母(三分煨微黄)
Mu Xiang (1 liang); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Xin ([0.5] (3) fen); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chuan Wu Tou (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。常含三五丸咽津。甚佳。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take twenty pills with rice gruel; constantly holding three to five pills in the mouth and swallowing the saliva is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈气。心胸间痛。气逆。饮食不下。小草丸方。
Treats diaphragm qi with pain between the heart and chest, qi counterflow and food and drink not going down: Xiao Cao Wan, the polygala-herb pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小草(三分)桂心(三分)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)干姜(三分炮裂锉)细辛(三分)附子(半两炮裂去皮脐)
Xiao Cao (3 fen); Gui Xin (3 fen); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Xi Xin (3 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.