夫五噎者。一曰气噎。二曰忧恚噎。三曰食噎。四曰劳噎。五曰思噎。虽有五名。皆由阴阳不和。三焦隔绝。津液不行。忧恚嗔怒。所以谓之五噎。噎者。
The five dysphagias are: first, qi dysphagia; second, worry-and-anger dysphagia; third, food dysphagia; fourth, taxation dysphagia; fifth, thought dysphagia. Though they have five names, all arise from disharmony of yin and yang, separation of the triple burner, failure of the fluids to move, and worry, anger and rage; therefore they are called the five dysphagias. Dysphagia (ye) means
Log in to AiQUIN to comment.
噎塞不通故也。
choking blockage that does not pass.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。胃管气滞。心胸满闷。咽中噎塞。不能下食。人参散方。
Treats the five dysphagias with stagnant qi of the stomach duct, fullness and oppression of the heart and chest, choking blockage in the throat and inability to get food down: Ren Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)白术(半两)草豆蔻(一两去皮)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)荜茇(半两)大腹皮(一两锉)丁香(半两)诃黎勒皮(一两)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (half a liang); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Bi Ba (half a liang); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Ding Xiang (half a liang); He Li Le Pi (1 liang); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。心胸不利。痰壅食少。半夏散方。
Treats the five dysphagias with inhibited heart and chest, phlegm congestion and little eating: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)槟榔〔一(二)两〕前胡(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(一两去芦头)桂心(一两)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang ([1] (2) liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。小麦小豆各五十粒。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang and fifty grains each of wheat and adzuki beans, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。食少。四肢乏力。木香散方。
Treats the five dysphagias with little eating and depleted strength of the four limbs: Mu Xiang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(三分)神曲(三分炒微黄)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦糵(三分炒微黄)肉豆蔻(半两去壳)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)
Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Shen Qu (3 fen, stir-fried slightly yellow); Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Nie (3 fen, stir-fried slightly yellow); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Qing Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一中盏。煎至五分。和滓。不计时候。稍热服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Take 1 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to five-tenths, and take fairly hot with the dregs at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。胸心气塞。三焦隔绝。咽喉不利。食饮难下。人参丸方。
Treats the five dysphagias with blocked qi of the chest and heart, separation of the triple burner, inhibited throat and food and drink hard to get down: Ren Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)桂心(一两)防葵(一两)小草(一两)附子(一两炮裂去皮脐)细辛(一两)甘草(一两炙微赤锉)吴茱萸(一两)紫菀(三分去苗土)干姜(三分炮裂锉)赤芍药(三分)枳实(三分麸炒微黄)川乌头(三分炮裂去皮脐)诃黎勒皮(一两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (1 liang); Fang Kui (1 liang); Xiao Cao (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (1 liang); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。胸中寒。呕逆气隔。饮食不下。茱萸丸方。
Treats the five dysphagias with cold in the chest, retching counterflow, qi blockage and food and drink not going down: Zhu Yu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(三分)干姜(二分炮裂锉)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)桂心(三分)人参(三分去芦头)细辛(三分)赤茯苓(半两)白术(半两)附子(半两炮裂去皮脐)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang (2 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Chi Fu Ling (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温酒下三(二)十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take [30] (20) pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。喉咽壅塞不通。胸膈忧恚气滞。胃寒食少。干姜丸方。
Treats the five dysphagias with congestion and blockage of the throat, qi stagnation from worry and anger in the chest and diaphragm, stomach cold and little eating: Gan Jiang Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(半两炮裂锉)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)吴茱萸(半两)羚羊角屑〔半(一)两〕射干(一两)马蔺子(一两微炒)人参(一两去芦头)桂心(一两)细辛(一两)白术(一两)赤茯苓(一两)附子(一两炮裂去皮脐)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(一两)
Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Wu Zhu Yu (half a liang); Ling Yang Jiao shavings ([0.5] (1) liang); She Gan (1 liang); Ma Lin Zi (1 liang, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le Pi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以生姜汤下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。喉咽妨塞。食饮不下。宜服昆布丸方。
Treats the five dysphagias with obstruction of the throat and food and drink not going down. One should take Kun Bu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布(一两半洗去咸味)羚羊角屑(半两)柴胡(三分去苗)麦门冬(一两半去心焙)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)天门冬(一两半去心焙)木通(三分锉)槟榔(三分)诃黎勒皮(一两半)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)川大黄(一两锉碎微炒)射干(半两)川朴硝(一两)桂心(一两)百合(一两)紫苏子(半两微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)
Kun Bu (1.5 liang, washed to remove the salty taste); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Tian Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Mu Tong (3 fen, chopped); Bing Lang (3 fen); He Li Le Pi (1.5 liang); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Gan (half a liang); Chuan Po Xiao (1 liang); Gui Xin (1 liang); Bai He (1 liang); Zi Su Zi (half a liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以热酒下三十丸。夜饭后。取一丸如弹丸大。绵裹。含化咽津。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. At any time take thirty pills with hot wine. After the evening meal take one pill the size of a bullet, wrap it in floss, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。心胸咽喉迫塞。痰毒壅滞。涕唾稠黏。不能下食。宜用此吐方。
Treats the five dysphagias with pressing blockage of the heart, chest and throat, congestion and stagnation of phlegm toxin, thick, sticky snivel and spittle and inability to get food down. One should use this emetic formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(一分细研)阿魏〔二(一)分面裹煨令面熟为度〕密陀僧(一分细研)安息香(一分)砒霜(一钱细研)朱砂(一分细研)乳香(一分别研入)麝香(一钱细研)
Liu Huang (1 fen, finely ground); A Wei ([2 (1)] fen, wrapped in dough and roasted until the dough is done); Mi Tuo Seng (1 fen, finely ground); An Xi Xiang (1 fen); Pi Shuang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ru Xiang (1 fen, ground separately and added); She Xiang (1 qian, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。熔乳香安息香。及炼了蜜少许。和丸如绿豆大。每服不计时候。以冷茶下五丸。当吐。如人行十里未吐。即再服。
Grind the above medicines together fine, melt the Ru Xiang and An Xi Xiang, and with a little refined honey make pills the size of a mung bean. For each dose, at any time, take five pills with cold tea; there should be vomiting. If after the time it takes to walk ten li there is no vomiting, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎立效方。
An immediately effective formula for the five dysphagias.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)生姜(半两)
Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sheng Jiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以水二大盏半。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温三服瘥。
Decoct all the above medicines in two and a half large zhan of water down to , remove the dregs, and divide into three warm doses taken at any time; recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(半两汤洗七遍去滑)芦根(一两锉)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)
Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Lu Gen (1 liang, chopped); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛。都以水二大盏半。入生姜半两。同煎至一盏半。去滓。不计时候。分温三服。
The above medicines: pound and sift, with 2 and a half large zhan of water, add half a liang of Sheng Jiang, decoct down to 1 and a half zhan, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(二两)
Xing Ren (3 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如酸枣大。不计时候。含一丸咽津。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a sour jujube. At any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。心膈气滞烦满。吐逆不下食方。
A formula for the five dysphagias with stagnant qi of the heart and diaphragm, vexing fullness, vomiting counterflow and inability to get food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦根五两细锉。以水三大盏煮取二盏。去滓。不计时候。稍热服二合。
Chop 5 liang of reed root finely and boil in three large zhan of water down to ; remove the dregs and at any time take 2 ge fairly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五噎。胸膈咽喉不利。痰逆食少。宜服此方。
Treats the five dysphagias with inhibited chest, diaphragm and throat, phlegm counterflow and little eating. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(七枚小者汤洗去滑)
Ban Xia (seven small ones, washed in hot water to remove the sliminess)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都为一服。以浓生姜汤调服之。患年多者。不过三服瘥。
Pound and sieve the above finely into a powder and take it all as one dose mixed in a strong fresh-ginger decoction. Even for those who have suffered many years, recovery within three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.