太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十 Volume 50: Diaphragm Qi and Dysphagia

治噎不下食烦闷诸方

Formulas for Dysphagia with Inability to Get Food Down and Vexation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫阴阳不和。则三焦隔绝。致津液不利。故令气塞不调。是以成噎也。此由忧恚所致。忧恚则气结。气结则不宣流。食饮不下。心胸烦闷。故令噎塞不通也。

When yin and yang are in disharmony, the triple burner is separated so that the fluids do not flow; the qi is blocked and unregulated, and so dysphagia forms. It is caused by worry and anger; worry and anger bind the qi; bound qi does not flow, food and drink do not go down and the heart and chest are vexed and oppressed; so there is choking blockage that does not pass.

治心胸噎塞烦闷。食饮不下。木香散方。

Treats choking blockage of the heart and chest with vexing oppression and food and drink not going down: Mu Xiang San.

木香(半两)赤茯苓(半两)昆布(三分洗去咸味)桔梗(三分去芦头)木通(三分锉)桑根白皮(一两锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)射干(半两)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桂心(三分)人参(三分去芦头)

Mu Xiang (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Kun Bu (3 fen, washed to remove the salty taste); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Mu Tong (3 fen, chopped); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); She Gan (half a liang); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治噎不下食。心胸烦闷。不得眠卧。芦根散方。

Treats dysphagia with inability to get food down, vexing oppression of the heart and chest and inability to sleep: Lu Gen San.

芦根(一两锉)木通(半两锉)射干(三分)半夏(三分汤洗七遍去滑)赤茯苓(半两)人参(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)

Lu Gen (1 liang, chopped); Mu Tong (half a liang, chopped); She Gan (3 fen); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治噎。心胸烦满。食饮不下。腹胁妨闷。诃黎勒散方。

Treats dysphagia with vexing fullness of the heart and chest, food and drink not going down and obstruction and oppression of the abdomen and flanks: He Li Le San.

诃黎勒皮(一两半)桂心(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)芦根(一两锉)木瓜(三分干者)木香(半两)羚羊角屑(三分)

He Li Le Pi (1.5 liang); Gui Xin (3 fen); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lu Gen (1 liang, chopped); Mu Gua (3 fen, dried); Mu Xiang (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煎木瓜汤调下一钱。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 1 qian mixed in papaya decoction.

治噎。心胸短气。烦闷不能下食。半夏丸方。

Treats dysphagia with shortness of breath of the heart and chest, vexing oppression and inability to get food down: Ban Xia Wan.

半夏(一两汤洗七遍去滑)木香(一两)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(一两)桂心(一两半)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Mu Xiang (1 liang); Zhi Ke (2 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gui Xin (1.5 liang)

上件药。捣罗为末。以生姜自然汁煮面糊。和丸如梧桐子大。每服不计时候。煎木瓜汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, make pills with flour paste boiled in natural fresh ginger juice the size of a paulownia seed, and for each dose, at any time, take twenty pills with papaya decoction.

治噎。不能下食。咽喉壅塞。心胸烦闷。生姜汁煎方。

Treats dysphagia with inability to get food down, congestion and blockage of the throat and vexing oppression of the heart and chest: Sheng Jiang Zhi Jian, the fresh-ginger-juice syrup.

生姜汁(五合)白蜜(五两)人参(二两去芦头捣罗为末)百合(二两捣罗为末)牛酥(五合)

Sheng Jiang juice (5 ge); Bai Mi (5 liang); Ren Shen (2 liang, reed head removed, pounded and sieved to powder); Bai He (2 liang, pounded and sieved to powder); Niu Su (5 ge)

上件药。纳铜锅中。以慢火煎如膏。不计时候。含一丸如半枣大。咽津。或煎人参汤调下一茶匙。亦得。

Put the above medicines into a copper pot and simmer over a slow fire into a paste. At any time hold a pill the size of half a jujube in the mouth and swallow the saliva; or take one teaspoon mixed in Ren Shen decoction.

又方。

Another formula.

上取舂杵头糠。细罗。以老牛涎和丸。如弹子大。不计时候。含一丸咽津。

Take the chaff from the head of a husking pestle, sieve finely, make pills with the drool of an old ox the size of a bullet, and at any time hold one pill in the mouth and swallow the saliva.