太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十一 Volume 51: Phlegm-Rheum

痰饮论

Discussion of Phlegm-Rheum

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痰饮者。由气脉闭塞。津液不通。水饮气停在胸腑。结而成痰。言其人素盛今瘦。水走肠间。漉漉有声。谓之痰饮。其为病也。胸胁胀满。水谷不消。

Phlegm-rheum arises when the qi vessels are closed and the fluids do not flow; water-rheum qi collects in the chest and binds into phlegm. It is said of such a person that they were formerly robust and are now thin, and water runs between the intestines with a gurgling sound; this is called phlegm-rheum. As a disease, there is distending fullness of the chest and flanks and undigested water and grain,

结在腹内两胁。水入肠胃。动作有声。身体重。多唾。短气好眠。胸背疼痛。甚则上气呕逆。倚息短气不得卧。其形如肿是也。脉偏弦为饮。浮而滑亦为饮也。

binding in the abdomen and both flanks; water enters the intestines and stomach and makes a sound on movement; the body is heavy, there is much spitting, shortness of breath and a tendency to sleep, and pain of the chest and back; in severe cases rising qi with retching counterflow, leaning to breathe with shortness of breath and inability to lie down, and a form as if swollen. A one-sided wiry pulse means rheum; floating and slippery also means rheum.