太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十一 Volume 51: Phlegm-Rheum

治痰饮诸方

Formulas for Phlegm-Rheum

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痰饮者。由血脉壅塞。饮水积聚而不消散。故成痰也。或冷或热。或结实。或食不消。或胸腹痞满。或短气好眠。诸候非一。故云痰饮也。

Phlegm-rheum arises when the blood vessels are congested and blocked and drunk water accumulates and gathers without dispersing; hence phlegm forms. It may be cold or hot, or bound and replete, or with undigested food, or glomus fullness of the chest and abdomen, or shortness of breath and a tendency to sleep; the signs are not of one kind; hence it is called phlegm-rheum.

治胸膈痰饮。腹中虚鸣。食不消化。或加吐逆。槟榔散方。

Treats phlegm-rheum of the chest and diaphragm with vacuous rumbling in the abdomen, undigested food, or added vomiting counterflow: Bing Lang San.

槟榔(一两)人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桔梗(半两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)干姜(一分炮裂锉)甘草(半两炙微赤锉)白术(一两)

Bing Lang (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痰饮。发即烦闷不安。兼吐痰水。宜服枇杷叶散方。

Treats phlegm-rheum which, when it breaks out, brings vexing oppression and restlessness together with vomiting of phlegm and water. One should take Pi Pa Ye San.

枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(一两)

Pi Pa Ye (1 liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心腹胀满。痰饮不下食。厚朴散方。

Treats distending fullness of the heart and abdomen with phlegm-rheum and inability to get food down: Hou Po San.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)紫苏茎叶(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)赤茯苓(三分)前胡(三分去芦头)半夏(三分汤洗七遍去滑)槟榔(三分)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zi Ye (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chi Fu Ling (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Bing Lang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痰饮。冷气上冲。胸膈满闷。吐逆不下饮食。半夏散方。

Treats phlegm-rheum with cold qi surging upward, fullness and oppression of the chest and diaphragm and vomiting counterflow with food and drink not going down: Ban Xia San.

半夏(二两汤浸七遍去滑)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)草豆蔻(二两去皮)

Ban Xia (2 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Cao Dou Kou (2 liang, skin removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

又方。

Another formula.

甘草(一两炙微赤锉)桂心(三两)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痰饮。胃口久寒。吞酸吐水。宜服此方。

Treats phlegm-rheum with long-standing cold at the mouth of the stomach, acid swallowing and vomiting of water. One should take this formula.

半夏(一两汤洗七遍去滑)附子(一两炮裂去皮脐)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心下有水不散。是胸中痰饮。不能下食。宜服此方。

Treats water below the heart that does not disperse, which is phlegm-rheum in the chest, with inability to get food down. One should take this formula.

白术(一两)泽泻(二两)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Bai Zhu (1 liang); Ze Xie (2 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痰饮。胸膈不利。宜服此方。

Treats phlegm-rheum with inhibited chest and diaphragm. One should take this formula.

半夏(一两)天南星(二两)白矾灰(一两)

Ban Xia (1 liang); Tian Nan Xing (2 liang); Bai Fan ash (1 liang)

上件药。先以半夏天南星二味。用醋浆水煮一日。晒干。捣罗为末。研入白矾灰令匀。以蒸饼和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。日三服。

First boil the two ingredients Ban Xia and Tian Nan Xing of the above in sour rice-water for a day, dry in the sun, pound and sift into a powder, grind in the calcined alum until even, and make pills with steamed cake the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take twenty pills with fresh-ginger decoction, three times a day.

治冷痰饮恶心。宜服此方。

Treats cold phlegm-rheum with nausea. One should take this formula.

荜茇

Bi Ba, long pepper

上捣细罗为散。每于食前。用清粥饮调下半钱。

Pound and sieve finely into a powder, before meals, take half qian mixed in thin rice gruel.