太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十一 Volume 51: Phlegm-Rheum

治痰饮食不消诸方

Formulas for Phlegm-Rheum with Undigested Food

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痰者。由痰水结聚在于胸腑。流走膀胱之间。久而不消。流行于脾胃。脾胃恶湿。得水则胀。胀则不能消食也。或令腹里虚满。或水谷不化。或时呕逆。

Phlegm arises when phlegm-water binds and gathers in the chest and flows between [the intestines and] the bladder; when it does not disperse for a long time it moves into the spleen and stomach. The spleen and stomach hate damp; receiving water they distend, and when distended they cannot digest food. Or there is vacuity fullness in the abdomen, or untransformed water and grain, or occasional retching counterflow;

皆其候也。

all are its signs.

治脾胃虚冷。痰饮结聚。饮食不消。宜服前胡散方。

Treats vacuity cold of the spleen and stomach with phlegm-rheum binding and gathering and undigested food and drink. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)丁香(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)大腹皮(一两锉)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)草豆蔻(一两煨去皮)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ding Xiang (3 fen); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Pi Pa Ye (3 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Cao Dou Kou (1 liang, roasted in embers, skin removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治气隔痰饮。两肋下痛。食不消化。白术散方。

Treats qi blockage with phlegm-rheum, pain below both flanks and undigested food: Bai Zhu San.

白术(一两)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)赤茯苓(三分)槟榔(一两)桔梗〔二(一)两去芦头〕诃黎勒皮(三分)桂心(半两)甘草〔一(二)分炙微赤锉〕

Bai Zhu (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chi Fu Ling (3 fen); Bing Lang (1 liang); Jie Geng ([2] (1) liang, reed head removed); He Li Le Pi (3 fen); Gui Xin (half a liang); Gan Cao ([1] (2) fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治胸中痰饮。冷热不调。食不消化。体重多卧。宜服枳实散方。

Treats phlegm-rheum in the chest with unregulated cold and heat, undigested food, heaviness of the body and much lying down. One should take Zhi Shi San.

枳实(三分麸炒微黄)附子(一两炮裂去皮脐)紫苏茎叶(三分)白术〔二(一)两〕人参(三分去芦头)川大黄(三分锉碎微炒)大腹皮(三分锉)麦门冬(三分去心)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(一分炙微赤锉)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)

Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zi Ye (3 fen); Bai Zhu ([2] (1) liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痰饮积聚。食不消化。宜服半夏散方。

Treats phlegm-rheum with accumulations and gatherings and undigested food. One should take Ban Xia San.

半夏(一两汤浸七遍去滑)赤茯苓(一两)诃黎勒皮(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)附子(一两炮裂去皮脐)枳实(半两麸炒微黄)紫苏茎叶(一两)皂荚(一挺去皮涂酥炙令焦黄去子)甘草(半两炙微赤锉)

Ban Xia (1 liang, soaked in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (1 liang); He Li Le Pi (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Zi Ye (1 liang); Zao Jia (1 stick, skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治胸中积聚痰饮。时有呕逆。胃气不和。食不消化。宜服人参散方。

Treats accumulated, gathered phlegm-rheum in the chest with occasional retching counterflow, disharmony of stomach qi and undigested food. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)桂心(一两)附子(一两炮裂皮脐)甘草(半两炙微赤锉)半夏(一两汤洗七遍去滑)桔梗(半两去芦头)川椒(半分去目及闭口者微炒去汗)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel [removed]); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Ban Xia (1 liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chuan Jiao (, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to drive out the sweat); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痰饮干呕。食不消化。及脾胃气隔。宜服赤茯苓散方。

Treats phlegm-rheum with dry retching and undigested food together with blockage of spleen and stomach qi. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)柴胡(一两去苗)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(一两)人参(半两去芦头)旋复花(半两)半夏(三分汤浸七遍去滑)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(一两)

Chi Fu Ling (1 liang); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xuan Fu Hua (half a liang); Ban Xia (3 fen, soaked in hot water seven times to remove the slime); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痰饮。破冷气。化宿食。高良姜散方。

Treats phlegm-rheum, breaks cold qi and transforms old food: Gao Liang Jiang San.

高良姜(三分锉)肉桂〔三(一)两去皴皮〕厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木香(三分)赤茯苓(一两)诃黎勒皮(二分)大腹皮(三分锉)人参(一两去芦头)草豆蔻(半两去皮)甘草(半两炙微赤锉)

Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Rou Gui ([3] (1) liang, wrinkled skin removed); Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (1 liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); He Li Le Pi (2 fen); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治痰饮。心胸积滞。气不宣通。饮食不消。诃黎勒丸方。

Treats phlegm-rheum with accumulation and stagnation in the heart and chest, qi not moving freely and undigested food and drink: He Li Le Wan.

诃黎勒皮(一两)前胡(一两去芦头)白术(一两)草豆蔻(三分去皮)人参(三分去芦头)神曲(三分炒微黄)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)桂心(一两)木香(一两)槟榔(一两)

He Li Le Pi (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Shen Qu (3 fen, stir-fried slightly yellow); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜橘皮汤下三十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 30 pills with Sheng Jiang and Ju Pi decoction.