太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十一 Volume 51: Phlegm-Rheum

治饮癖诸方

Formulas for Rheum Aggregation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫饮癖者。由饮水过多。在于胁下不散。又遇冷气相冲。致而有痛。呼为饮癖也。其状。胁下强(弦)急。时有水声。是其候也。

Rheum aggregation arises from drinking too much water, which lies below the flanks without dispersing and further meets cold qi surging against it, so that there is pain; it is called rheum aggregation. Its signs are stiff (taut) tension below the flanks with a sound of water at times.

治饮癖气分。心下坚硬。如杯。水饮所作。桂心散方。

Treats rheum aggregation in the qi aspect, with hardness below the heart like a cup, produced by water-rheum: Gui Xin San.

桂心(三分)白术(一两)细辛(一两)附子(一两炮裂去皮脐)枳壳〔三分麸炒微(令)黄去瓤〕槟榔(三分)

Gui Xin (3 fen); Bai Zhu (1 liang); Xi Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke [3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed]; Bing Lang (3 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治饮癖。心下坚大如杯。时复疼痛。宜服此方。

Treats rheum aggregation with hardness below the heart as large as a cup and recurrent pain. One should take this formula.

枳实(二两麸炒微黄)白术(三两)桂心(二两)

Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (3 liang); Gui Xin (2 liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。日三四服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day.

治饮癖。胸中结滞。脐下满急。呕逆。不能食。细辛散方。

Treats rheum aggregation with binding stagnation in the chest, tense fullness below the navel, retching counterflow and inability to eat: Xi Xin San.

细辛(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)桂心(一两)赤茯苓(一分)白术〔二(一)两〕当归(三分锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)

Xi Xin (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 fen); Bai Zhu ([2] (1) liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治饮癖。胸膈不利。吃食经日吐出不消。宜服吴茱萸丸方。

Treats rheum aggregation with inhibited chest and diaphragm, food eaten being vomited up undigested a day later. One should take Wu Zhu Yu Wan.

吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)泽泻(一两)赤茯苓(一两)赤芍药(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)白术(一两)防葵(一两)

Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Ze Xie (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (1 liang); Fang Kui (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以生姜汤下二十丸。日三四服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, take 20 pills with Sheng Jiang decoction, three or four times a day.

治饮癖。腹胁胀满。心胸不利。少思饮食。郁李仁丸方。

Treats rheum aggregation with distending fullness of the abdomen and flanks, inhibited heart and chest and little thought of food and drink: Yu Li Ren Wan.

郁李仁(三两汤浸去皮微炒)旋复花(一两)半夏(一两汤洗七遍去滑)川乌头(一两炮裂去皮脐)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桔梗(三分去芦头)槟榔(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Yu Li Ren (3 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Xuan Fu Hua (1 liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bing Lang (3 fen); Tao Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下十五丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 15 pills with Sheng Jiang decoction.

治饮癖。心腹胀满。不能下食。槟榔丸方。

Treats rheum aggregation with distending fullness of the heart and abdomen and inability to get food down: Bing Lang Wan.

槟榔(一两)防葵(一两)白术(一两)桂心(一两)麦糵(一两微炒)前胡(一两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)木香(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Bing Lang (1 liang); Fang Kui (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Gui Xin (1 liang); Mai Nie (1 liang, slightly stir-fried); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.

又方。

Another formula.

芫花(一两醋拌炒令干)皂荚(三条去黑皮涂酥炙令黄去子)神曲(一两微炒)半夏(一两汤洗七遍去滑)木香〔三分(一两)〕枳壳(一两麦炒微黄去瓤)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Zao Jia (three pods, black skin removed, smeared with ghee and roasted yellow, seeds removed); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried); Ban Xia (1 liang, washed seven times in hot water to remove the sliminess); Mu Xiang ([3 fen (1 liang)]); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with Sheng Jiang decoction.