太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十一 Volume 51: Phlegm-Rheum

治支饮诸方

Formulas for Propping Rheum

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫支饮者。谓水饮停于胸膈之间。支乘于心。故云支饮。其病令人咳逆。喘息短气。身体如肿之状。故谓支饮也。

Propping rheum means water-rheum collecting between the chest and diaphragm and propping up against the heart; hence it is called propping rheum. The disease causes cough counterflow, panting, shortness of breath and a body that looks swollen; hence it is called propping rheum.

治胸膈间支饮。数吐下之不愈。汉防己散方。

Treats propping rheum between the chest and diaphragm not cured by repeated vomiting and purging: Han Fang Ji San.

汉防己(一两半)石膏(四两)桂心(一两)人参(一两去芦头)前胡(一两去芦头)白术(一两)

Han Fang Ji (1.5 liang); Shi Gao (4 liang); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心膈间支饮。喘满。心下痞坚。面如黧黑色。宜服此方。

Treats propping rheum between the heart and diaphragm with panting and fullness, glomus hardness below the heart and a soot-black face. One should take this formula.

枳实(一两麸炒微黄)赤茯苓(一两半)前胡(一两去芦头)汉防己(一两半)石膏〔一(二)两〕桂心(一两)

Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1.5 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Han Fang Ji (1.5 liang); Shi Gao ([1] (2) liang); Gui Xin (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。日三四服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.

治支饮。喘息短气。身体如肿。宜服此方。

Treats propping rheum with panting, shortness of breath and a body that looks swollen. One should take this formula.

泽泻(二两)白术(一两)汉防己(一两)

Ze Xie (2 liang); Bai Zhu (1 liang); Han Fang Ji (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治支饮。头痛目眩。心下痞满。枳壳散方。

Treats propping rheum with headache, dizzy vision and glomus fullness below the heart: Zhi Ke San.

枳壳(一两麸炒微黄去瓤)泽泻(一两)白术(一两)前胡(一两去芦头)汉防己(一两)旋复花(一两)

Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ze Xie (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Han Fang Ji (1 liang); Xuan Fu Hua (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至二(六)分。去滓。不计时候温服。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 4 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to two (six) tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治支饮。心胸壅滞。喘息短气。皮肤如肿。宜服旋复花丸方。

Treats propping rheum with congestion and stagnation of the heart and chest, panting, shortness of breath and skin that looks swollen. One should take Xuan Fu Hua Wan.

旋复花(一两)汉防己(一两)赤茯苓(一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)桂心(一两)前胡(一两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)槟榔(一两)

Xuan Fu Hua (1 liang); Han Fang Ji (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Gui Xin (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以桑根白皮汤下二十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before each meal take twenty pills with mulberry-root-bark decoction.

治支饮。心膈痞急。咳逆短气。不能下食。葶苈丸方。

Treats propping rheum with glomus tension of the heart and diaphragm, cough counterflow, shortness of breath and inability to get food down: Ting Li Wan.

甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)半夏(一两汤洗七遍去滑)前胡(一两去芦头)诃黎勒皮(一两)紫苏子(半两)木香(半两)桂心(一两)槟榔(一两)

Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (1 liang, reed head removed); He Li Le Pi (1 liang); Zi Su Zi (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

又方。

Another formula.

郁李仁(一两汤浸去皮微炒)旋复花(一两)皂荚(三挺去皮涂酥炙令焦黄去子)半夏(一两汤洗七遍去滑)泽泻(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Xuan Fu Hua (1 liang); Zao Jia (3 sticks, skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ze Xie (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm wine.

治支饮久不瘥。大腹水肿。喘促不止。宜服此方。

Treats propping rheum long unhealed with great abdominal water swelling and unceasing hurried panting. One should take this formula.

芫花(一两醋拌炒令干)甘遂〔一分(两)煨微黄〕大戟〔一两(分)锉碎微炒〕

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gan Sui ([1 fen] (liang), roasted in embers until slightly yellow); Da Ji ([1 liang] (fen), chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于空心。浓煎枣汤。调下半钱。以利为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time on an empty stomach take half a qian mixed in a strong jujube decoction, until there is purging.

又方。

Another formula.

甜葶苈(三两隔纸炒令紫色)

Tian Ting Li (3 liang, stir-fried on paper until purple)

上件药。捣如膏。每服弹子大一丸。以水一中盏。入枣四枚。煎至五分。去滓。不计时候温服。

Pound the above medicines into a paste. For each dose take one pill the size of a bullet with one middle zhan of water and four jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.