夫悬饮者。由脏腑虚冷。荣卫不和。三焦痞满。因饮水过多。停积不散。水流走于胁下。则令两胁虚胀。咳唾引胁痛。故谓之悬饮也。
Suspended rheum arises when the zang and fu organs are vacuous and cold, construction and defence in disharmony and the triple burner glomus-full; from drinking too much water, it collects without dispersing, and the water runs below the flanks, causing vacuity distension of both flanks and cough and spitting drawing pain in the flanks; hence it is called suspended rheum.
Log in to AiQUIN to comment.
治悬饮。心腹痞满。水走肠间。两胁引痛。桂心散方。
Treats suspended rheum with glomus fullness of the heart and abdomen, water running in the intestines and both flanks drawing with pain: Gui Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(一两)旋复花(半两)白术(半两)细辛(半两)半夏(半两汤洗七遍去滑)桔梗(半两去芦头)赤芍药(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)泽泻(半两)附子(半两炮裂去皮脐)前胡(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Gui Xin (1 liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Xi Xin (half a liang); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ze Xie (half a liang); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治悬饮。腹胁痞急。宿食不化。心胸满闷。前胡散方。
Treats suspended rheum with glomus tension of the abdomen and flanks, untransformed old food and fullness and oppression of the heart and chest: Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)半夏(二两汤洗七遍去滑)桂心(一两)人参(一两去芦头)诃黎勒皮(一两)白术(一两)槟榔(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (2 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Gui Xin (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); He Li Le Pi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bing Lang (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。稍热服。日三四服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治悬饮。心腹气滞。两胁多疼。厚朴散方。
Treats suspended rheum with stagnant qi of the heart and abdomen and much pain of both flanks: Hou Po San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)木香(半两)桂心(半两)槟榔(三分)
Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mu Xiang (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bing Lang (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三两捣罗为末)木香(二两)旋复花(一两)槟榔(二两)皂荚(六两三两去黑皮涂酥炙令黄焦捣罗为末三两去皮子捣碎以酒一升挼取汁去滓煎成膏将半夏末以膏和作饼子以青蒿盖出青衣如造曲法捣罗为末)
Ban Xia (3 liang, pounded and sifted into a powder); Mu Xiang (2 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Bing Lang (2 liang); Zao Jia (6 liang: 3 liang with black skin removed, smeared with ghee, roasted yellow-scorched, pounded and sifted into a powder; 3 liang with skin and seeds removed, crushed, rubbed in 1 sheng of wine to obtain the juice, dregs removed and simmered into a paste; mix the Ban Xia powder with the paste into cakes, cover with Qing Hao until a green mould grows as in making leaven, then pound and sift into a powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治悬饮。腹满胁痛。旋复花丸方。
Treats suspended rheum with abdominal fullness and flank pain: Xuan Fu Hua Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(二两)皂荚〔二(三)挺去黑皮涂酥炙令黄去子〕草豆蔻(一两去皮)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)
Xuan Fu Hua (2 liang); Zao Jia ([2] (3) sticks, black skin removed, smeared with butter and roasted yellow, seeds removed); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁李仁(三两汤浸去皮微炒)半夏(一两汤洗七遍去滑)草豆蔻(一两去皮)
Yu Li Ren (3 liang, soaked in hot water, skin removed, slightly stir-fried); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Cao Dou Kou (1 liang, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牵牛子(二两微炒)皂荚子仁(二两微炒)
Qian Niu Zi (2 liang, slightly stir-fried); Zao Jia Zi Ren (2 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下十五丸。以取下痰滞为度。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of a paulownia seed. Before each meal take fifteen pills with fresh-ginger decoction, until stagnant phlegm is purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.