夫溢饮者。谓因大渴而暴饮水过多。水气溢于肠胃之外。在于皮肤之间。故言溢饮。令人身体疼重而多汗者。是其候也。
Spillage rheum means drinking too much water suddenly from great thirst; the water qi spills outside the intestines and stomach and lies in the skin; hence it is called spillage rheum. Pain and heaviness of the body with much sweating are its signs.
Log in to AiQUIN to comment.
治溢饮。当发其汗。宜服白术散方。
Treats spillage rheum, for which sweating should be induced. One should take Bai Zhu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术〔三(二)分〕麻黄(一两去根节)赤芍药(三分)旋复花(半两)桂心(一两)前胡(三分去芦头)甘草(三分炙微赤锉)五味子(一分)半夏〔三分汤浸(洗)七遍去滑〕
Bai Zhu ([3] (2) fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (3 fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Gui Xin (1 liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Wu Wei Zi (1 fen); Ban Xia (3 fen, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候热服。衣盖取汗。如人行十里未汗。即再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover with clothes to induce sweating. If there is no sweat after the time it takes to walk ten li, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)细辛(半两)石膏(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (half a liang); Shi Gao (1 liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候热服。衣盖取汗。如人行十里未汗。即再服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 5 qian per dose with one large zhan of water, add of Sheng Jiang and three jujubes, decoct down to five-tenths, remove the dregs, and take hot at any time; cover with clothes to induce sweating. If there is no sweat after the time it takes to walk ten li, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治溢饮。胸膈痰壅。头痛呕逆。不下饮食。半夏散方。
Treats spillage rheum with phlegm congestion of the chest and diaphragm, headache, retching counterflow and food and drink not going down: Ban Xia San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一两汤洗七遍去滑)防风(半两去芦头)大腹皮(半两锉)麦门冬(三分去心)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)赤茯苓(三分)白术(三分)桔梗(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)前胡(三分去芦头)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Chi Fu Ling (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治溢饮在胸间不散。上冲攻于头面。不能食饮。宜服此方。
Treats spillage rheum in the chest that does not disperse, surging up to attack the head and face, with inability to eat or drink. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三分)木香(半两)赤茯苓(半两)人参(半两去芦头)前胡(半两去芦头)半夏(一两汤洗七遍去滑)肉桂(半两去皴皮)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)芎䓖(三分)附子(一两炮裂去皮脐)大腹皮(半两锉)
Bai Zhu (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (3 fen); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Da Fu Pi (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治溢饮上冲。头旋目眩。气喘。腹胁虚胀。宜服此方。
Treats spillage rheum surging upward with spinning head, dizzy vision, panting and vacuity distension of the abdomen and flanks. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(半两)牵牛子(半两微炒)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Xuan Fu Hua (half a liang); Qian Niu Zi (half a liang, slightly stir-fried); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以生姜汤下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.