太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五十一 Volume 51: Phlegm-Rheum

治痰冷癖饮诸方

Formulas for Phlegm, Cold, Aggregation and Rheum

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痰冷癖饮者。为饮水气停聚两胁之间。遇寒气相搏。则聚而成块。谓之癖饮。在于胁下。弦急絙起。按之作水声也。

Cold phlegm with aggregation-rheum is drunk water qi collecting and gathering between the two flanks; meeting cold qi contending with it, it gathers into a lump, called aggregation-rheum. It lies below the flanks, standing up taut like a rope, and makes a watery sound on pressure.

治痰冷癖饮。停积不消。在于胸中。时有头目眩痛。身体手足指甲尽黄。支满引胁下痛。木香散方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum collected and undispersed in the chest, with occasional dizziness and pain of the head and eyes, yellowing of the whole body, hands, feet and nails, and propping fullness drawing pain below the flanks: Mu Xiang San.

木香(半两)当归(半两锉微炒)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘遂(一分锉煨微黄)芫花(三分醋拌炒令干)大戟(半两锉碎微炒)

Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Sui (1 fen, chopped, roasted in embers until slightly yellow); Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Da Ji (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每于空心。浓煎枣汤调下一钱。以利为度。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time on an empty stomach take 1 qian mixed in a strong jujube decoction, until there is purging.

治痰冷癖饮。腹膈虚胀。常吐酸水。时复呕逆。不下饮食。厚朴散方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum, vacuity distension of the abdomen and diaphragm, constant vomiting of sour water, recurrent retching counterflow and food and drink not going down: Hou Po San.

厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)高良姜(半两锉)桂心(半两)神曲(一两微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(三分)赤茯苓(一两)干姜(半两炮裂锉)白术(半两)大腹皮(半两锉)人参(三分去芦头)草豆蔻(三分去皮)甘草(一分炙微赤锉)半夏(半两汤洗七遍去滑)

Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Shen Qu (1 liang, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le Pi (3 fen); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (half a liang); Da Fu Pi (half a liang, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治痰冷癖饮。胸膈满闷。不能下食。白术散方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum, fullness and oppression of the chest and diaphragm and inability to get food down: Bai Zhu San.

白术(一两)半夏(三分汤洗七遍去滑)赤茯苓(二两)人参(三分去芦头)桂心(三分)甘草(一分炙微赤锉)附子(一两炮裂去皮脐)前胡(一两去芦头)

Bai Zhu (1 liang); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Chi Fu Ling (2 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qian Hu (1 liang, reed head removed)

上件药。捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 5 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take hot at any time.

治痰冷癖饮。结聚。腹胁胀满。羸瘦。不能饮食。喜唾。干呕。大小便涩。旋复花丸方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum binding and gathering, distending fullness of the abdomen and flanks, emaciation, inability to eat or drink, a tendency to spit, dry retching and rough stool and urine: Xuan Fu Hua Wan.

旋复花(半两)桂心〔三分(半两)〕枳壳(半两麸炒微黄去瓤)人参(半两去芦头)干姜(三分炮裂锉)赤芍药(三分)白术(三分)赤茯苓(三分)狼毒(三分煨微黄)川乌头(三分炮裂去皮脐)细辛(半两)川大黄(三分锉碎微炒)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)芫花(半两醋拌炒令干)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)木香(半两)甘遂(半两煨微黄)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)

Xuan Fu Hua (half a liang); Gui Xin [3 fen (half a liang)]; Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shao Yao (3 fen); Bai Zhu (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Lang Du (3 fen, roasted in embers slightly yellow); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Xin (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Gan Sui (half a liang, roasted in embers slightly yellow); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in hot water, baked dry and slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下十丸。日二服。以利为度。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 10 pills with Sheng Jiang decoction, twice a day, until there is a bowel movement.

治痰冷癖饮。停结满闷。宜服此方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum collected and bound with fullness and oppression. One should take this formula.

芫花(半两醋拌炒令干)桂心(三分)桔梗(三分去芦头)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gui Xin (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。巴豆杏仁别研如膏。合散研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以粥饮下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder; grind the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste, combine with the powder and grind until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take three pills with rice gruel.

治痰冷癖饮。胸中痰满。心腹坚痛。不下饮食。硫黄丸方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum, phlegm fullness in the chest, hard pain of the heart and abdomen and food and drink not going down: Liu Huang Wan.

硫黄(二两细研水飞)矾石(二两黄土泥裹烧半日细研)干姜(二两炮裂锉)附子(一两半炮裂去皮脐)川乌头(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)细辛(一两)白术(一两)桔梗(一两去芦头)赤茯苓(一两)

Liu Huang (2 liang, finely ground and water-ground); Fan Shi (2 liang, wrapped in yellow-earth mud, burned half a day and finely ground); Gan Jiang (2 liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Xi Xin (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以温生姜汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm Sheng Jiang decoction.

治痰冷癖饮久不瘥。腹胁胀满。不下饮食。四肢浮肿。甘遂丸方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum long unhealed, distending fullness of the abdomen and flanks, food and drink not going down and puffy swelling of the four limbs: Gan Sui Wan.

甘遂(一分煨微黄)芫花(半两醋拌炒令干)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)川大黄(一两锉碎微炒)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)大戟(半两锉碎微炒)川芒硝(一两)贝母(一两煨微黄)桂心(一两)乌喙〔一(三)分炮裂去皮脐〕

Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Tian Ting Li (1 liang, stir-fried on paper until purple); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qing Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Da Ji (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (1 liang); Bei Mu (1 liang, roasted in embers until slightly yellow); Gui Xin (1 liang); Wu Hui ([1] (3) fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药。捣罗为末。其杏仁研如膏。与诸药末拌令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下十丸。日二服。以利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder; grind the Xing Ren to a paste and mix evenly with the powder; mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take ten pills with rice gruel, twice a day, until there is purging.

治痰冷癖饮。上气喘满。四肢浮肿。细辛丸方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum, rising qi with panting and fullness and puffy swelling of the four limbs: Xi Xin Wan.

细辛(半两)桂心(三分)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)川大黄(半两锉碎微炒)黄芩(半两)甘遂(半两煨微黄)芫花(半两醋拌炒令干)汉防己(半两)赤茯苓(三分)附子(半两炮裂去皮脐)白术(三分)泽泻(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Xi Xin (half a liang); Gui Xin (3 fen); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Gan Sui (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Han Fang Ji (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Ze Xie (3 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下五丸。日三(二)服。以利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take five pills with rice gruel, three (two) times a day, until there is purging.

治痰冷癖饮。腹中结聚成块。芫花丸方。

Treats cold phlegm with aggregation-rheum binding and gathering into a lump in the abdomen: Yuan Hua Wan.

芫花(半两醋拌炒令干)甘遂(半两煨微黄)甜葶苈〔一两隔纸(汤洗)炒令紫色〕川大黄〔一(二)两锉碎微炒〕枳壳(一两麸炒微黄去瓤)大戟(半两锉碎微炒)郁李仁(一两酒浸去皮尖微炒)海藻(一两洗去咸味)桂心(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁锉研如膏)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油细研)

Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gan Sui (half a liang, roasted in embers slightly yellow); Tian Ting Li [1 liang, stir-fried on paper (washed in hot water) until purple]; Chuan Da Huang [1 (2) liang, chopped, slightly stir-fried]; Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Da Ji (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yu Li Ren (1 liang, steeped in wine, skins and tips removed, slightly stir-fried); Hai Zao (1 liang, washed to remove the salty taste); Gui Xin (1 liang); Xing Ren (1 liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, chopped and ground to a paste); Ba Dou (thirty, skin and heart removed, ground, wrapped in paper, pressed to remove the oil and finely ground)

上件药。捣罗为末。入巴豆杏仁同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以粥饮下三丸。亦疗大腹水肿。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and Xing Ren and grind together until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. For each dose, on an empty stomach, take three pills with rice gruel. It also treats great abdominal water swelling.

治痰冷结聚成癖。两胁胀满。桔梗丸方。

Treats cold phlegm binding and gathering into an aggregation with distending fullness of both flanks: Jie Geng Wan.

桔梗(三分去芦头)京三棱(一两微煨锉)紫菀(三分去苗土)干姜(半两炮裂锉)芫花(三分醋拌炒令干)桂心(半两)川大黄(半两锉碎微炒)当归(半两锉碎微炒)巴豆〔一(二)十枚去皮心研纸裹压去油〕桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Jie Geng (3 fen, reed head removed); Jing San Leng (1 liang, slightly roasted in embers, chopped); Zi Wan (3 fen, sprouts and soil removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Yuan Hua (3 fen, mixed with vinegar and stir-fried dry); Gui Xin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ba Dou [ten (twenty), skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil]; Tao Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。研入巴豆令匀。以酒煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜汤下三丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind in the until even, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 3 pills with Sheng Jiang decoction.

治痰冷不消。结成癖块。腹胁胀痛。狼毒丸方。

Treats undispersed cold phlegm binding into an aggregation lump with distending pain of the abdomen and flanks: Lang Du Wan.

川狼毒〔二两细锉炒熟(黄)〕附子(一两炮裂去皮脐)半夏〔一(二)两汤浸(洗)七遍去滑〕芫花(半两醋拌炒令干)木香(一两)槟榔(一两)

Chuan Lang Du [2 liang, finely chopped, stir-fried until done (yellow)]; Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ban Xia [1 (2) liang, soaked (washed) seven times in hot water to remove the sliminess]; Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Mu Xiang (1 liang); Bing Lang (1 liang)

上件药。捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服。以生姜汤下七丸。日二服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a mung bean, for each dose, take 7 pills with Sheng Jiang decoction, twice a day.

又方。

Another formula.

芫花(一两醋拌炒令干)硝石(半两)半夏(一两汤洗七遍去滑)

Yuan Hua (1 liang, mixed with vinegar and stir-fried dry); Xiao Shi (half a liang); Ban Xia (1 liang, washed in hot water seven times to remove the slime)

上件药。捣罗为末。以生姜自然汁和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下十丸。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with natural fresh ginger juice the size of a mung bean. For each dose, on an empty stomach, take ten pills with warm wine.