夫痰厥头痛者。谓痰水在于胸膈之上。又起大寒。使阳气不行。令痰水结聚不散。而阴气逆上。与风痰相结。上冲于头。即令头痛。或数岁不已。久连胁痛。
Phlegm-reversal headache means phlegm-water above the chest and diaphragm; when great cold also arises, yang qi does not move, phlegm-water binds and gathers without dispersing, and yin qi counterflows upward, binding with wind phlegm and surging up into the head, causing headache; it may last several years and in time extend to flank pain;
Log in to AiQUIN to comment.
故云痰结头痛。其候如此也。
hence it is called phlegm-binding headache. Such are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痰厥头痛。胸满短气。呕吐白沫。饮食不消。附子散方。
Treats phlegm-reversal headache with chest fullness, shortness of breath, vomiting of white foam and undigested food and drink: Fu Zi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半两炮裂去皮脐)前胡(半两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)人参(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)槟榔(半两)石膏〔二(一)两捣碎〕芎䓖(半两)
Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (half a liang); Shi Gao ([2] (1) liang, pounded); Xiong Qiong (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: chop finely, take 4 qian per dose, with 1 large zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痰厥头痛。防风散方。
Treats phlegm-reversal headache: Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两去芦头)甘菊花(一两)牛蒡子(一两微炒)白附子(一两炮裂)前胡(一两去芦头)石膏(二两细研水飞过)
Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Ju Hua (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Shi Gao (2 liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每于食后。以生姜茶清调下二钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. After each meal take 2 qian mixed in clear tea with fresh ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痰厥头疼。目眩。心膈不利。石膏丸方。
Treats phlegm-reversal headache with dizzy vision and inhibited heart and diaphragm: Shi Gao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(二两细研水飞过)甘菊花〔一(二)两〕附子(一两炮裂去皮脐)防风(二两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)
Shi Gao (2 liang, finely ground and water-levigated); Gan Ju Hua ([1] (2) liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Yu Li Ren (1 liang, soaked in hot water, skin and tips removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。及夜临卧时。以温水下二十丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make pills the size of a paulownia seed. Before each meal and at night on going to bed take twenty pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痰厥头痛。宜吐之方。
An emetic formula suitable for phlegm-reversal headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茶抹(四钱)人参芦头(一分)灯心(一束)
Ground tea (4 qian); Ren Shen reed heads (1 fen); Deng Xin (one bundle)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。如人行五里。未吐再服。
Decoct the above with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs and take warm. If there is no vomiting after the time it takes to walk five li, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痰厥头痛。往来寒热方。
A formula for phlegm-reversal headache with alternating cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一两)云母粉(二两)
Heng Shan (1 liang); Yun Mu powder (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以盐汤调下一钱。得吐为效。若吐不尽。即更一服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in salt water; vomiting means it is working. If the vomiting is incomplete, take another dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治头痛如破。非中风冷所得。是胸膈中痰厥气上冲。名为痰厥头痛。宜服此方。
Treats headache as if splitting, not caused by strike of wind or cold but by phlegm-reversal qi in the chest and diaphragm surging upward; it is called phlegm-reversal headache. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灶下墨(一两)附子(三分炮裂去皮脐)
Zao Xia Mo (1 liang); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下二钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(半两锉)桂心(半两)半夏(三分生用)
Ku Shen (half a liang, chopped); Gui Xin (half a liang); Ban Xia (3 fen, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以醋调涂于痛上。即止。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with vinegar and smear on the painful place; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治痰厥头痛方。
A formula for phlegm-reversal headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋复花(一两)牛蒡子(一两微炒)
Xuan Fu Hua (1 liang); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以腊面茶清调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. At any time take 1 qian mixed in clear waxed-face tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(半两生用)半夏(半两生用)
Fu Zi (half a liang, used raw); Ban Xia (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每用一钱。以水调如膏。用纸看大小涂药。贴在太阳穴上。药干疼止。立验。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Each time mix 1 qian with water into a paste, smear it on paper cut to size and stick it on the Taiyang point; when the medicine dries the pain stops; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(二两)甘草(半两生锉)
Heng Shan (2 liang); Gan Cao (half a liang, raw, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。得吐即住服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose with one middle zhan of water, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time; stop when there is vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(十枚取肉)
Wu Mei (10 pieces, flesh taken)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以盐三钱。酒一中盏。与乌梅同煎至七分。去滓。不计时候温服。得吐即住服。
Decoct 3 qian of salt and one middle zhan of wine together with the Wu Mei down to seven-tenths, remove the dregs, and take warm at any time; stop when there is vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.