太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

葛根解肌汤

Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Muscle-Resolving Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒、温病、时行寒疫,头痛项强,发热恶寒,肢体拘急,骨节烦疼,腰脊强痛,胸膈烦闷。

Treats cold damage, warm disease, and seasonal cold pestilence, with headache and stiffness of the neck, fever and chills, contraction of the limbs, vexing pain in the bone joints, stiffness and pain in the lower back and spine, and vexation and oppression in the chest and diaphragm.

葛根(四两)麻黄(去节,三两)肉桂(去粗皮,一两)甘草(炙)黄芩芍药(各二两)

Kudzu root (four liang), ephedra (joints removed, three liang), cinnamon bark (rough skin removed, one liang), licorice (fried), scutellaria root, peony root (two liang each).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入枣一枚剥破,煎至八分,去滓,稍热服,不拘时候,取汗出为度。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, adding one jujube, split open, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take it slightly hot, at any time, until sweating appears.