治大人、小儿时气温疫,头痛发热,肢体烦疼;及疮疹巳发及未发,疑二之间,并宜服之。
Treats seasonal warm pestilence in adults and children, with headache and fever, and vexing pain throughout the limbs; and is suitable too whether a rash has already broken out or not yet broken out, or the case is uncertain between the two.
Log in to AiQUIN to comment.
升麻白芍药甘草(炙,各十两)葛根(十五两)
Cimicifuga root, white peony root, licorice (fried, ten liang each), kudzu root (fifteen liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末,每服三钱,用水一盏半,煎取一中盏,去滓,稍热服,不计时候,日二、三服,以病气去,身清凉为度。小儿量力服之。
Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to one medium cup; remove the dregs and take it slightly hot, at any time, two to three doses a day, until the morbid qi is gone and the body feels cool and clear. Give a child an amount suited to their strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.