太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

五积散

Wu Ji San (Five-Accumulations Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调中顺气,除风冷,化痰饮。治脾胃宿冷,腹胁胀痛,胸膈停痰,呕逆恶心;

Regulates the center and smooths the qi, removes wind and cold, and transforms phlegm-fluid. Treats long-standing cold in the spleen and stomach, with distending pain in the abdomen and flanks, phlegm lodged in the chest and diaphragm, and retching with nausea;

或外感风寒,内伤生冷,心腹痞闷,头目昏痛,肩背拘急,肢体怠惰,寒热往来,饮食不进;及妇人血气不调,心腹撮痛,经候不调,或闭不通,并宜服之。

or external contraction of wind-cold, internal injury from raw, cold food, focal distention and oppression of the heart and abdomen, a clouded, aching head and eyes, stiffness of the shoulders and back, lassitude of the limbs, alternating chills and fever, and inability to eat; and in women, disordered qi and blood, griping pain in the heart and abdomen, irregular menstruation, or its complete cessation — for all of these it is suitable.

白芷川芎甘草(炙)茯苓(去皮)当归(去芦)肉桂(去粗皮)芍药半夏(汤洗七次,各三两)陈皮(去白)枳壳(去瓤,炒)麻黄(去根、节,各六两)苍术(米泔浸,去皮,二十四两)干姜(爁,四两)桔梗(去芦头,十二两)厚朴(去粗皮,四两)

Angelica root [baizhi], sichuan lovage root, licorice (fried), poria (skin removed), angelica root (reed-stem removed), cinnamon bark (rough skin removed), peony root, pinellia (washed in hot water seven times, three liang each), tangerine peel (white pith removed), bitter orange peel (pith removed, fried), ephedra (root and joints removed, six liang each), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water, skin removed, twenty-four liang), dried ginger (lightly roasted, four liang), platycodon root (reed-stem removed, twelve liang), magnolia bark (rough skin removed, four liang).

上除肉桂、枳壳二味别为粗末外,一十三味同为粗末,慢火炒令色转,摊冷,次入桂、枳壳末令匀。

For the above, apart from the cinnamon bark and bitter orange peel, which are separately made into a coarse meal, pound the remaining thirteen ingredients together into a coarse meal, and fry them over a slow fire until their color changes; spread them out to cool, then mix in the cinnamon and bitter-orange-peel meal evenly.

每服三钱,水一盏半,入生姜三片,煎至一中盏,去滓,稍热服。

Each dose, three qian, with one and a half cups of water, adding three slices of fresh ginger, decocted down to one medium cup; remove the dregs and take it slightly hot.

如冷气奔冲,心、胁、脐、腹胀满刺痛,反胃呕吐,泄利清谷,及痃癖症瘕,膀胱小肠气痛,即入煨生姜三片、盐少许同煎;

If cold qi rushes and surges, with stabbing, distending pain in the heart, flanks, navel and abdomen, stomach-reflux with vomiting, diarrhea of undigested food, or string-like masses and accumulations, or qi-pain of the bladder and small intestine, add three slices of baked fresh ginger and a little salt, decocted together;

如伤寒时疫,头痛体疼,恶风发热,项背强痛,入葱白三寸、豉七粒同煎;若但觉恶寒,或身不甚热,肢体拘急,或手足厥冷,即入炒茱萸七粒、盐少许同煎;

if it is cold damage or seasonal pestilence, with headache and body pain, aversion to wind and fever, stiffness and pain in the neck and back, add of scallion-white and seven grains of fermented soybean, decocted together; if one merely feels chilled, or the body is not very hot, with contraction of the limbs, or cold reversal of the hands and feet, add seven grains of fried evodia fruit and a little salt, decocted together;

如寒热不调,咳嗽喘满,入枣煎服;妇人难产,入醋一合同煎服之;并不拘时候。

if there is uneven cold and heat, with coughing and panting fullness, add a jujube and decoct it in; for difficult labor in women, add one ge of vinegar and decoct it in and take it; all without regard to the time of day.