治伤寒、时行疫疠、风温、湿温,一切不问阴阳两感,表里未辨,或外热内寒,或内热外寒,头项腰脊拘急疼痛,发热恶寒,肢节疼重,呕逆喘咳,鼻塞声重;
Treats cold damage, seasonal epidemic pestilence, wind-warmth and damp-warmth of every kind, whether a double affliction of yin and yang that has not yet been distinguished as exterior or interior, or external heat with internal cold, or internal heat with external cold, with contraction and pain throughout the head, neck, lower back and spine, fever and chills, aching heaviness of the limbs and joints, retching and rebellion with panting and coughing, and nasal congestion with a heavy voice;
Log in to AiQUIN to comment.
及食饮生冷,伤在胃脘,胸膈满闷,腹胁胀痛,心下结痞,手足逆冷,肠鸣泄泻,水谷不消,时自汗出,小便不利,并宜服之。
and injury from eating raw, cold food, harming the stomach cavity, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, distending pain in the abdomen and flanks, a knotted focal distention below the heart, cold reversal of the hands and feet, intestinal rumbling with diarrhea, undigested food and water in the stool, periodic spontaneous sweating, and difficult urination — for all of these it is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去粗皮,姜汁炙)白术防风(去芦头)吴茱萸(汤洗七次)泽泻附子(炮裂,去皮、脐)藁本(去土)高良姜猪苓(去皮)藿香(去枝、土)苍术麻黄(去根、节)细辛(去苗)芍药独活(去芦)半夏(汤洗七次,姜汁制)茯苓(去皮)柴胡(去芦)枳壳(去瓤,麸炒,各半两)甘草(炙,一两)草豆蔻仁(十个,去皮)石菖蒲(半两)
Magnolia bark (rough skin removed, roasted with ginger juice), white atractylodes, saposhnikovia root (reed-stem removed), evodia fruit (washed in hot water seven times), alisma rhizome, monkshood tuber (roasted until cracked, skin and navel removed), Chinese lovage root (soil removed), galangal rhizome, polyporus (skin removed), patchouli leaf (branches and soil removed), atractylodes rhizome, ephedra (root and joints removed), asarum (stem removed), peony root, duhuo root (reed-stem removed), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice), poria (skin removed), bupleurum root (reed-stem removed), bitter orange peel (pith removed, bran-fried, half a liang each), licorice (fried, one liang), tsaoko cardamom kernel (ten, skin removed), calamus root (half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗散。每服四钱,水一盏半,煎取一盏,去滓,热服,不计时候,取遍身微汗即愈。时气不和,空腹饮之,以辟邪疫。
Pound the above into a coarse meal. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, decocted down to one cup; remove the dregs and take it hot, at any time; a slight sweat breaking out over the whole body brings recovery. In times of disordered seasonal qi, drink it on an empty stomach to ward off malign pestilence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.