太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

小青龙汤

Xiao Qing Long Tang (Minor Green-Dragon Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒表不解,心下有水气,干呕发热,咳嗽微喘。又治溢饮,身体疼重,及咳逆倚息不得安卧;或因形寒饮冷,内伤肺经,咳嗽喘急,呕吐涎沫,并宜服之。

Treats cold damage with the exterior unresolved, water-qi beneath the heart, dry retching and fever, coughing and slight panting. It also treats overflow-fluid retention, with aching heaviness throughout the body, and coughing and rebellion so severe one cannot lie down easily; or, from exposure to cold and the drinking of cold liquids, internal damage to the lung channel, with urgent coughing and panting, and vomiting of frothy drool — for all of these it is suitable.

干姜(炮)细辛(去叶)麻黄(去节、根)肉桂(去粗皮)芍药甘草(锉,炒,各三两)五味子(二两)半夏(汤洗七次,切作片,二两半)

Dried ginger (prepared), asarum (leaves removed), ephedra (joints and root removed), cinnamon bark (rough skin removed), peony root, licorice (chopped, fried, three liang each), schisandra fruit (two liang), pinellia (washed in hot water seven times, sliced, two and a half liang).

上将七味为粗末,入半夏令匀。每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,温服,食后。

Pound the above seven ingredients into a coarse meal, mixing in the pinellia evenly. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to one cup; remove the dregs and take it warm, after meals.