太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

麻黄汤

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒头痛,发热恶风,骨节疼痛,喘满无汗。

Treats cold damage with headache, fever and aversion to wind, aching pain in the bone joints, panting fullness, and no sweating.

麻黄(去节,三两)甘草(炙,一两)肉桂(去粗皮,二两)杏仁(七十枚,去皮尖,炒,别研膏)

Ephedra (joints removed, three liang), licorice (fried, one liang), cinnamon bark (rough skin removed, two liang), apricot kernel (seventy kernels, skin and tip removed, fried, ground separately into a paste).

上为粗末,入杏仁膏令匀。每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服,以汗出为度。若病自汗者,不可服。不计时候。

Pound the above into a coarse meal, mix in the apricot-kernel paste evenly. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths; remove the dregs and take it warm, until sweating appears. If the patient already sweats spontaneously, it must not be taken. At any time.