伤寒十余日,邪气结在里,寒热往来,大便秘涩,腹满胀痛,语言谵妄,心中痞硬,饮食不下;
In cold damage of ten-odd days' standing, with the malign qi bound in the interior, alternating chills and fever, constipation with difficult stool, fullness and distending pain in the abdomen, deranged and delirious speech, hardness and focal distention in the heart region, and inability to take food or drink;
Log in to AiQUIN to comment.
或不大便五、六日,绕脐刺痛,时发烦躁,及汗后如疟,日晚发热,兼脏腑实,脉有力者,可服。
or where the stool has not passed for five or six days, with stabbing pain around the navel, periodic vexing agitation, and fever like malaria after sweating, worsening fever toward evening, together with repletion of the viscera and bowels and a forceful pulse — in such a case it may be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(去瓤,炒,半两)柴胡(去芦,半斤)大黄(二两)半夏(汤洗七次,切,焙,二两半)赤芍药黄芩(各三两)
Immature bitter orange (pith removed, fried, half a liang), bupleurum root (stem removed, half a jin), rhubarb root (two liang), pinellia (washed in hot water seven times, sliced, dried over a low fire, two and a half liang), red peony root, scutellaria root (three liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,为粗末,入半夏拌匀。每服三大钱,以水一盏半,入生姜五片,枣一枚,煎至一中盏,滤去滓,温服,食后、临卧。
Pound the above five ingredients into a coarse meal, mixing in the pinellia evenly. Each dose, three large qian, with one and a half cups of water, five slices of fresh ginger and one jujube, decocted down to one medium cup; strain off the dregs and take it warm, after meals or on going to bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药治伤寒内热里实,若身体疼痛,是表证未解,不可服之。
This medicine treats cold damage with internal heat and interior repletion; if the body is aching and painful, this is a sign the exterior pattern has not yet resolved, and it must not be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.