治风湿相搏,身体疼烦,不能转侧,不呕不渴,大便坚硬,小便自利。及风虚头目眩重,甚者不知食味。此药暖肌补中,助阳气,止自汗。
Treats wind and dampness contending together, with aching distress throughout the body so that one cannot turn over, no retching and no thirst, hard stool, and free, unimpeded urination. It also treats wind-vacuity with heaviness and dizziness of the head and eyes, so severe in some cases that one cannot taste food. This medicine warms the flesh, supplements the center, assists the yang qi, and stops spontaneous sweating.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(炒,二两)白术(四两)附子(炮,去皮、脐,薄切片,一两半)
Licorice (fried, two liang), white atractylodes (four liang), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, thinly sliced, one and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣白术、甘草为粗末,入附子令匀。每服三钱,水一盏半,入生姜五片,枣一个擘破,同煎至一盏,去滓,温服,食前。
Pound the white atractylodes and licorice into a coarse meal, mixing in the aconite evenly. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, five slices of fresh ginger and one jujube, split open, decocted together down to one cup; remove the dregs and take it warm, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.