太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

防己黄耆汤

Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania-and-Astragalus Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风湿相搏,客在皮肤,一身尽重,四肢少力,关节烦疼,时自汗出,洒淅恶风,不欲去衣。及治风水客搏,腰脚浮肿,上轻下重,不能屈伸。

Treats wind and dampness contending together, lodging in the skin, with heaviness throughout the whole body, little strength in the four limbs, vexing pain in the joints, periodic spontaneous sweating, a shivering aversion to wind, and reluctance to remove one's clothing. It also treats wind-edema contending, with floating swelling of the lower back and legs, light above and heavy below, and inability to bend or stretch.

防己(四两)黄耆(五两)甘草(炙,二两)白术(三两)

Fangji root (four liang), astragalus root (five liang), licorice (fried, two liang), white atractylodes (three liang).

上为粗末。每服三钱,水一盏半,入生姜三片,枣一个,同煎至一盏,去滓,稍热服,不计时候,服讫盖覆温卧,令微汗,瘥。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger and one jujube, decocted together down to one cup; remove the dregs and take it slightly hot, at any time; after taking it, cover oneself and lie down warmly to bring on a slight sweat, and recovery follows.