太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

姜附汤

Jiang Fu Tang (Ginger-and-Aconite Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒已经转下,又曾发汗,内外俱虚,邪气未解,表证不见,身无大热,昼日烦躁,不得眠睡,夜即安静,不呕不渴,脉候沉微者,宜服之。

Treats cold damage that has already been purged downward, and has also had sweating induced, so that both the interior and exterior are vacuous, the malign qi not yet resolved, with no exterior pattern showing, no great fever in the body, vexing agitation by day and inability to sleep, yet quiet at night, no retching and no thirst, and a pulse that is deep and faint — in such a case it is suitable to take.

又治暴中风冷,久积痰水,心腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒,并皆治之。

It also treats sudden wind-cold stroke, long-accumulated phlegm-fluid, cold pain in the heart and abdomen, cholera with contracting sinews, and all manner of vacuity-cold — all these it treats.

干姜(一两)附子(生,去皮、脐,细切,一枚)

Dried ginger (one liang), aconite tuber (raw, skin and navel removed, finely cut, one piece).

上合匀。每服三钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,温服,食前。

Mix the above together evenly. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to one cup; remove the dregs and take it warm, before meals.