治伤寒时气,表里俱虚,遍身发热,心胸烦闷;或得汗已解,内无津液,虚羸少气,胸中烦满,气逆欲吐,及诸虚烦热,并宜服之。
Treats seasonal cold-damage qi, with both the interior and exterior vacuous, fever breaking out throughout the body, and vexation and oppression in the chest; or when sweating has already resolved the illness but the body's fluids are depleted within, with vacuity emaciation and shortness of qi, vexing fullness in the chest, rebellious qi about to bring on vomiting, and all manner of vacuity-vexing heat — for all of these it is suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虚烦热,与伤寒相似,但不恶寒,身不疼痛。头亦不痛,脉不紧数,即不可汗下,宜服此药。
Vacuity-vexing heat of every kind resembles cold damage, but without aversion to cold, and without body pain. The head, too, does not ache, and the pulse is not tight and rapid; in that case sweating or purging must not be used, and this medicine is the suitable one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)甘草(炙,各二两)石膏(一斤)半夏(汤洗七次,二两半)麦门冬(去心,五两半)
Ginseng (reed-stem removed), licorice (fried, two liang each), gypsum (one jin), pinellia (washed in hot water seven times, two and a half liang), ophiopogon tuber (heart removed, five and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末,入半夏令匀。每服三钱,水两盏,入青竹叶、生姜各五、六片,煎至一盏半,滤去滓,入粳米百余粒再煎,米熟去米,温服,不计时候。
Pound the above into a coarse meal, mixing in the pinellia evenly. Each dose, three qian, with two cups of water, adding five or six slices each of fresh green bamboo leaf and fresh ginger, decocted down to one and a half cups; strain off the dregs, add in a hundred-odd grains of polished rice and decoct again until the rice is cooked, then remove the rice and take it warm, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.