治伤寒、温热病,表里未解,头痛发热,口燥咽干,烦渴饮水,或水入即吐,或小便不利,及汗出表解。烦渴不止者,宜服之。又治霍乱吐利,躁渴引饮。
Treats cold damage and warm-heat disease, with neither the exterior nor the interior resolved, headache and fever, a dry mouth and throat, vexing thirst with a wish to drink water, or vomiting as soon as water is swallowed, or difficult urination; and when sweating has resolved the exterior pattern, yet vexing thirst does not stop, it is suitable to take. It also treats cholera with vomiting and diarrhea, restless agitation and thirst with a craving to drink.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(二十五两)白术猪苓(去皮)赤茯苓(去皮,各十五两)肉桂(去粗皮,十两)
Alisma rhizome (twenty-five liang), white atractylodes, polyporus (skin removed), poria (skin removed, fifteen liang each), cinnamon bark (rough skin removed, ten liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,热汤调下,不计时候,服讫多饮热汤,有汗出即愈。又治瘀热在里,身发黄疸,浓煎茵陈蒿汤调下,食前服之;
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, mixed with hot water, at any time; after taking it, drink plenty of hot water, and recovery follows once sweating breaks out. It also treats stagnant heat lodged in the interior, with jaundice breaking out over the body, mixed with a thickly decocted artemisia-capillaris decoction, taken before meals;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疸病发渴,及中暑引饮,亦可用水调服之;小儿加白术末少许服之。如发虚热,加绵黄耆、人参末少许服之。
for jaundice with thirst, and heat-stroke with a craving to drink, it may also be mixed with water and taken; for a child, add a little white-atractylodes powder. If vacuity-heat breaks out, add a little fine astragalus and ginseng powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.