太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

四逆汤

Si Ni Tang (Four-Reversal Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒自利不渴,呕哕不止,或吐利俱发,小便或涩、或利,或汗出过多,脉微欲绝,腹痛胀满,手足逆冷,及一切虚寒厥冷,并宜服之。

Treats cold damage with spontaneous diarrhea and no thirst, unceasing retching, or vomiting and diarrhea breaking out together, scanty or free urination, or excessive sweating, a faint pulse about to expire, abdominal pain with distention and fullness, cold reversal of the hands and feet, and all manner of vacuity-cold with reversal-cold — for all of these it is suitable.

凡病伤寒有此证候,皆由阳气虚,里有寒,虽更觉头痛体疼,发热恶寒,四肢拘急,表证悉具者,未可攻表,先宜服此药,助阳救里。

Whenever cold damage presents with these signs, it is in every case due to vacuity of the yang qi with cold lodged within; even when headache and body pain, fever and aversion to cold, and contraction of the four limbs are also felt, so that the exterior pattern seems fully present, the exterior must not yet be attacked — one should first take this medicine, to assist the yang and rescue the interior.

甘草(炙,二两)干姜(一两半)附子(生,去皮、脐,细切,半两)

Licorice (fried, two liang), dried ginger (one and a half liang), aconite tuber (raw, skin and navel removed, finely cut, half a liang).

上以甘草、干姜为粗末,入附子令匀。每服三钱,水一盏半,煎至一中盏,去滓,温服,不计时候,常服消暑气,分水谷。

Pound the licorice and dried ginger into a coarse meal, mixing in the aconite evenly. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, decocted down to one medium cup; remove the dregs and take it warm, at any time. Taken regularly it dispels summer-heat qi and separates water from grain.