太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之二

大顺散

Da Shun San (Great-Compliance Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,清浊相干,阴阳气逆,霍乱呕吐,脏腑不调。

Treats exposure to summer-heat and hidden heat, with excessive drinking, the spleen and stomach taking on dampness, water and grain not separating properly, the clear and turbid interfering with each other, the yin and yang qi rebelling, cholera with vomiting, and disordered viscera and bowels.

甘草(锉长寸,三十斤)干姜杏仁(去皮、尖,炒)肉桂(去粗皮,炙,四斤)

Licorice (chopped into inch lengths, thirty jin), dried ginger, apricot kernel (skin and tip removed, fried), cinnamon bark (rough skin removed, roasted, four jin).

上先将甘草用白砂炒及八分黄熟,次入干姜同炒,令姜裂,次入杏仁又同炒,候杏仁不作声为度,用筛隔净,后入桂,一处捣罗为散。

First fry the licorice in white sand until about eight-tenths done and golden-brown, then add in the dried ginger and fry it together until the ginger cracks, then add in the apricot kernel and fry it together as well, until the apricot kernel no longer makes a popping sound; sieve them clean, then add in the cinnamon bark, and pound and sieve them all together into a powder.

每服二钱,水一中盏,煎至七分,去滓,温服。如烦躁,井花水调下,不计时候。以沸汤点服亦得。

Each dose, two qian, with one medium cup of water, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take it warm. If there is vexing agitation, mix it with freshly drawn well-flower water instead, at any time. It may also be taken as an infusion in boiling water.